Sunan Abi Dawud, hadith 1856
Riferito da Ka'b ibn 'Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyalo narrò a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalid at‑Tahhanخَالِدٍ الطَّحَّانِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الطَّحَّانِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ " قَدْ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ " .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, da Khalid al-Tahhan, da Khalid al-Haddha', da Abu Qilaba, da Abd al-Rahman ibn Abi Layla, da Ka'b ibn 'Ujra: che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a lui durante il periodo di Al-Hudaybiyyah e gli disse:
«Ti danno fastidio i parassiti della tua testa?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Rasati la testa, poi sacrifica una pecora come offerta, oppure digiuna tre giorni, oppure dai da mangiare a sei poveri tre sa' di datteri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di forte fastidio causato dai pidocchi durante l’ihram, è consentito radersi la testa e versare la fidya.
Nel periodo di Hudaybiyya, il Profeta ﷺ vide Ka‘b ibn ‘Ujrah e notò che gli insetti sulla sua testa gli causavano fastidio.
Lo stato rituale in cui il pellegrino si astiene temporaneamente da determinate azioni, tra cui radersi la testa.
L’espiazione prescritta per chi, per un motivo valido, non può rispettare una restrizione dell’ihram.
Un’antica unità tradizionale di misura per gli alimenti; qui tre sa‘ di datteri vengono distribuiti a sei bisognosi.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi si trova in ihram può radersi la testa se i parassiti gli causano un grave disturbo, ma deve versare la fidya. La narrazione indica tre possibilità: sacrificare una pecora, digiunare per tre giorni oppure dare tre sa‘ di cibo a sei bisognosi. Le scuole giuridiche discutono i dettagli e le condizioni di questa espiazione; per applicarla a un caso concreto è opportuno consultare uno studioso qualificato.
- Chi, durante l’ihram, è gravemente tormentato dai pidocchi può adempiere alla fidya prescritta invece di sopportare il fastidio.
- In caso di dubbi sulla quantità di cibo o sulle modalità della fidya, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
- Le tre forme di espiazione indicate permettono di tenere conto di circostanze diverse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.