Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 31

Riferito da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ! دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إذَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِي اللهُ وَأَحَبَّنِي النَّاسُ؛ فَقَالَ: ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّك اللهُ، وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبَّك النَّاسُ . حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ

Traduzione

Da Abu al-Abbas Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, indicami un'opera che, se la compio, farà sì che Allah mi ami e che la gente mi ami». Egli rispose: «Rinuncia a questo mondo e Allah ti amerà; e rinuncia a ciò che la gente possiede e la gente ti amerà». Hadith hasan, riportato da Ibn Majah [n. 4102] e altri con catene di trasmissione valide.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non rincorre i beni terreni e non desidera ciò che possiedono gli altri conquista il loro affetto.

Spiegazione dei termini difficili
Distacco dai beni terreni

Non fare del mondo terreno il fine supremo, pur utilizzando responsabilmente i mezzi e i beni leciti.

Distacco da ciò che possiedono gli altri

Non desiderare i beni altrui e non dipendere dai loro favori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il distacco non significa che il lavoro o il possesso siano vietati. Significa non legare il cuore al mondo terreno e dare la precedenza all’obbedienza ad Allah. Chi non desidera ciò che hanno gli altri conserva la propria dignità ed evita invidia e tensioni; così questo atteggiamento favorisce buoni rapporti con le persone.

Lezioni per oggi
  1. Oggi chiediti se un acquisto o un’ambizione ti avvicinano ad Allah, e lascia le distrazioni che danneggiano la tua fede.
  2. Non chiedere favori agli altri quando puoi provvedere da te ai tuoi bisogni, e sii grato per ciò che hai.
  3. Lascia che gli altri godano dei loro beni e successi senza invidia; trattali con rispetto e generosità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.