Sunan Abi Dawud, hadith 1864
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاضِرٍ الْحِمْيَرِيَّ، يُحَدِّثُ أَبِي مَيْمُونَ بْنَ مِهْرَانَ قَالَ خَرَجْتُ مُعْتَمِرًا عَامَ حَاصَرَ أَهْلُ الشَّأْمِ ابْنَ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ وَبَعَثَ مَعِي رِجَالٌ مِنْ قَوْمِي بِهَدْىٍ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى أَهْلِ الشَّأْمِ مَنَعُونَا أَنْ نَدْخُلَ الْحَرَمَ فَنَحَرْتُ الْهَدْىَ مَكَانِي ثُمَّ أَحْلَلْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ خَرَجْتُ لأَقْضِيَ عُمْرَتِي فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ أَبْدِلِ الْهَدْىَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُبْدِلُوا الْهَدْىَ الَّذِي نَحَرُوا عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ .
Ci ha riferito an-Nufayli, ci ha riferito Muhammad ibn Salama, da Muhammad ibn Ishaq, da Amr ibn Maymun, il quale disse: Ho sentito Abu Hadir al-Himyari narrare a mio padre, Maymun ibn Mihran, che disse: Partii per compiere l'umrah nell'anno in cui la gente dello Sham assediò Ibn az-Zubayr alla Mecca. Alcuni uomini della mia tribù mi affidarono degli animali sacrificali (hady). Quando raggiungemmo la gente dello Sham, ci impedirono di entrare nel Sacro Santuario. Pertanto, sgozzai gli animali sacrificali sul posto, uscii dallo stato di ihram e feci ritorno. L'anno successivo partii per adempiere alla mia umrah mancata. Mi recai da Ibn Abbas e lo interrogai in merito. Egli rispose:
«Sostituisci gli animali sacrificali, poiché il Messaggero di Allah ﷺ ordinò ai suoi compagni di sostituire gli animali che avevano sgozzato nell'anno di al-Hudaybiyyah durante l'umrah di compensazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās consigliò un nuovo animale sacrificale per recuperare lʿumra.
Lo stato rituale in cui ci si trova durante il pellegrinaggio o lʿumra e in cui si rinuncia a determinate azioni.
Un animale portato con sé per il pellegrinaggio o macellato come sacrificio.
Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i suoi compagni furono fermati mentre si dirigevano verso la Mecca, nel sesto anno dopo l’Egira.
La trasmissione riferisce il consiglio di Ibn ʿAbbās a una persona che, dopo essere stata impedita durante lʿumra, aveva chiesto un animale sacrificale sostitutivo. Poiché la catena è debole, questo consiglio non può valere da solo come regola giuridica generale. Per le norme riguardanti chi viene fermato durante il pellegrinaggio, i giuristi si basano su prove più solide e discutono, tra l’altro, del sacrificio e dell’uscita dallo stato di ihram; l’applicazione precisa varia secondo la situazione e la scuola giuridica.
- In caso di impedimento durante il pellegrinaggio, chiedi consiglio a una persona competente prima di uscire dallo stato di ihram o di offrire un sacrificio.
- Distingui una trasmissione debole dalle norme confermate da prove solide.
- Per i riti pratici, segui conoscenze affidabili e le indicazioni della tua scuola giuridica.
Questa trasmissione Sahih descrive come il Profeta ﷺ compì i riti durante il pellegrinaggio e offre un fondamento più solido per la prassi giuridica.
Sahih al-Bukhari · #319 (Sahih)Questa trasmissione Sahih tratta dellʿumra e aiuta a collocare la prassi del pellegrinaggio in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.