Sunan Abi Dawud, hadith 1866
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْبَرْمَكِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ، حَنْبَلٍ عَنْ يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا - قَالاَ عَنْ يَحْيَى إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءَ مِنْ ثَنِيَّةِ الْبَطْحَاءِ - وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى . زَادَ الْبَرْمَكِيُّ يَعْنِي ثَنِيَّتَىْ مَكَّةَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Ja'far al-Barmaki, ci ha narrato Ma'n, da Malik; e ci hanno narrato Musaddad e Ibn Hanbal, da Yahya; e ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, tutti da Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar: Che il Profeta ﷺ soleva entrare alla Mecca dal valico superiore. Dissero —da Yahya— che il Profeta ﷺ soleva entrare alla Mecca da Kada', attraverso il valico di Al-Batha', e usciva dal valico inferiore. Al-Barmaki aggiunse:
«Cioè i due valichi della Mecca». E la narrazione di Musaddad è più completa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ entrò alla Mecca dal passo superiore e ne uscì da quello inferiore.
Il nome del passo montano superiore attraverso il quale il Profeta ﷺ entrò alla Mecca.
Una zona o una valle nei pressi della Mecca; la narrazione menziona il passo di Batha’ come itinerario.
Il passo superiore per entrare e quello inferiore per uscire.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che, quando è concretamente possibile, rientra nella sunnah entrare alla Mecca dal passo superiore e uscirne da quello inferiore. Il racconto descrive l’abitudine del Profeta ﷺ, ma non rende questo itinerario una condizione per l’hajj o per la sua validità. La spiegazione della narrazione chiarisce che si tratta dei due passi montani della Mecca.
- Segui la sunnah descritta quando il percorso è sicuro e concretamente accessibile.
- Non considerare il passo scelto una condizione per la validità dell’hajj o dell’umrah.
- Pianifica con cura il percorso per la Mecca e tieni conto delle circostanze e delle indicazioni locali.
Questa narrazione sahih di Ibn Umar descrive il percorso seguito dal Profeta ﷺ quando lasciò la Mecca e completa così le informazioni sulle sue consuetudini di viaggio.
Sunan Abi Dawud · #1865 (Sahih)Questa narrazione sahih indica dove soggiornava Ibn Umar quando raggiungeva la Mecca e offre ulteriore contesto sul suo modo di seguire la sunnah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.