I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1866

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْبَرْمَكِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ، حَنْبَلٍ عَنْ يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا - قَالاَ عَنْ يَحْيَى إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءَ مِنْ ثَنِيَّةِ الْبَطْحَاءِ - وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏ زَادَ الْبَرْمَكِيُّ يَعْنِي ثَنِيَّتَىْ مَكَّةَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Ja'far al-Barmaki, ci ha narrato Ma'n, da Malik; e ci hanno narrato Musaddad e Ibn Hanbal, da Yahya; e ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, tutti da Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar: Che il Profeta ﷺ soleva entrare alla Mecca dal valico superiore. Dissero —da Yahya— che il Profeta ﷺ soleva entrare alla Mecca da Kada', attraverso il valico di Al-Batha', e usciva dal valico inferiore. Al-Barmaki aggiunse:

«Cioè i due valichi della Mecca». E la narrazione di Musaddad è più completa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ entrò alla Mecca dal passo superiore e ne uscì da quello inferiore.

Spiegazione dei termini difficili
Kada’

Il nome del passo montano superiore attraverso il quale il Profeta ﷺ entrò alla Mecca.

Batha’

Una zona o una valle nei pressi della Mecca; la narrazione menziona il passo di Batha’ come itinerario.

I due passi montani della Mecca

Il passo superiore per entrare e quello inferiore per uscire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, quando è concretamente possibile, rientra nella sunnah entrare alla Mecca dal passo superiore e uscirne da quello inferiore. Il racconto descrive l’abitudine del Profeta ﷺ, ma non rende questo itinerario una condizione per l’hajj o per la sua validità. La spiegazione della narrazione chiarisce che si tratta dei due passi montani della Mecca.

Lezioni per oggi
  1. Segui la sunnah descritta quando il percorso è sicuro e concretamente accessibile.
  2. Non considerare il passo scelto una condizione per la validità dell’hajj o dell’umrah.
  3. Pianifica con cura il percorso per la Mecca e tieni conto delle circostanze e delle indicazioni locali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.