I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1868

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ وَدَخَلَ فِي الْعُمْرَةِ مِنْ كُدًى قَالَ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا جَمِيعًا وَكَانَ أَكْثَرُ مَا كَانَ يَدْخُلُ مِنْ كُدًى وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò alla Mecca nell'anno della Conquista da Kada', dalla parte alta della Mecca; mentre per l'Umrah entrò da Kuda. E Urwa soleva entrare da entrambi i valichi, ma il più delle volte entrava da Kuda, poiché era il più vicino a casa sua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ entrò a Mecca attraverso percorsi diversi in occasioni differenti.

Spiegazione dei termini difficili
Kada’ e Kuda’

Nomi di due distinti accessi o passi montani sui due lati di Mecca.

Anno della conquista

L’anno in cui il Profeta ﷺ conquistò Mecca: l’8 dell’Egira.

‘Umra

Pellegrinaggio alla Ka‘ba che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ entrò a Mecca da direzioni diverse in occasioni differenti. Pertanto, scegliere un particolare accesso non è un requisito obbligatorio dell’hajj o dell’‘umra. ‘Urwa percorse entrambi gli itinerari e spesso sceglieva quello più vicino alla propria casa; ciò mostra che anche le circostanze pratiche contano.

Lezioni per oggi
  1. Chi oggi si reca a Mecca non deve scegliere un accesso specifico perché l’hajj o l’‘umra siano validi.
  2. Nella scelta del percorso, considerate l’accessibilità e le circostanze pratiche, senza trasformare una consuetudine raccomandata in un obbligo.
  3. Imparate le norme del pellegrinaggio da fonti affidabili e distinguete le pratiche raccomandate da quelle obbligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.