Sunan Abi Dawud, hadith 1875
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أُخْبِرَ بِقَوْلِ، عَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ الْحَجَرَ بَعْضُهُ مِنَ الْبَيْتِ . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّ عَائِشَةَ إِنْ كَانَتْ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتْرُكِ اسْتِلاَمَهُمَا إِلاَّ أَنَّهُمَا لَيْسَا عَلَى قَوَاعِدِ الْبَيْتِ وَلاَ طَافَ النَّاسُ وَرَاءَ الْحِجْرِ إِلاَّ لِذَلِكَ .
Ci ha narrato Makhlad ibn Khalid, ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Salim, da Ibn 'Umar: che fu informato della dichiarazione di 'Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei):
«Una parte dell'Hijr fa parte della Casa». Allora Ibn 'Umar disse: «Per Allah, credo certamente che se 'Aisha ha sentito questo dal Messaggero di Allah ﷺ, allora penso che il Messaggero di Allah ﷺ non abbia tralasciato di toccare entrambi gli angoli se non perché non si trovano sulle fondamenta originali della Casa, e la gente non compie la circumambulazione dietro l'Hijr se non per questo motivo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Hijr fa parte della Ka‘ba, ma non poggia sulle sue fondamenta originarie.
Lo spazio semicircolare e recintato accanto alla Ka‘ba, noto anche come al-Hatim.
La base originaria su cui era stata costruita la Ka‘ba.
Il rito di compiere sette giri intorno alla Ka‘ba.
Gli studiosi deducono da ciò che una parte di al-Hijr rientra nel perimetro originario della Ka‘ba. Per questo, durante il tawaf si passa all’esterno di al-Hijr, così che il percorso comprenda l’intera Ka‘ba. Ibn Umar spiega che il Profeta ﷺ non toccava i due angoli su quel lato perché non poggiano sulle fondamenta originarie. Le scuole giuridiche discutono le norme precise e gli atti raccomandati relativi agli angoli, ma questa tradizione non considera il loro tocco una condizione per la validità del tawaf.
- Durante il tawaf, passa all’esterno di al-Hijr, così da comprendere l’intero perimetro della Ka‘ba.
- Non considerare il toccare un angolo una condizione per la validità del tuo tawaf.
- Segui con calma le indicazioni rituali, senza intralciare gli altri pellegrini.
Questa tradizione sahih descrive la pratica di Ibn Umar presso gli angoli e aiuta a comprendere la differenza tra toccarli e seguire il percorso completo intorno alla Ka‘ba.
Sunan Abi Dawud · #1877 (Sahih)Anche questa tratta il toccare gli angoli e offre ulteriore contesto per la spiegazione di Ibn Umar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.