I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1877

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaydullah — cioè Ibn Abdullah ibn Utba — da Ibn Abbas: che il Messaggero di Allah ﷺ compì la circumambulazione durante il Pellegrinaggio d'Addio in groppa a un cammello, e toccava l'Angolo con un bastone ricurvo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il tawaf su un cammello e toccò l’Angolo con un bastone.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il giro rituale intorno alla Kaʿba durante il pellegrinaggio.

L’Angolo

Qui si intende la Pietra Nera, situata in un angolo della Kaʿba.

Bastone ricurvo

Un bastone con l’estremità curva, con cui il Profeta ﷺ toccò l’Angolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tawaf da seduti o su una cavalcatura è valido quando se ne ha bisogno. La trasmissione mostra inoltre che si può toccare la Pietra Nera con un oggetto se il contatto diretto non è possibile. I giuristi discutono se camminare sia preferibile per chi ne è capace; i dettagli variano secondo la situazione e la scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Se ne sei in grado, compi il tawaf a piedi; in caso di necessità o grande difficoltà, usa una modalità di trasporto adeguata.
  2. Non spingere gli altri per raggiungere la Pietra Nera; tocca l’Angolo con un bastone oppure salutalo da lontano con un gesto.
  3. Durante il pellegrinaggio, rispetta la sicurezza e lo spazio di movimento degli altri pellegrini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.