I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1879

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَعْرُوفٍ، - يَعْنِي ابْنَ خَرَّبُوذَ الْمَكِّيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ يُقَبِّلُهُ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَطَافَ سَبْعًا عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Harun ibn 'Abdullah e Muhammad ibn Rafi' —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha riferito Abu 'Asim, da Ma'ruf —cioè Ibn Kharrabudh al-Makki—, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu at-Tufayl:

«Ho visto il Profeta ﷺ compiere il tawaf attorno alla Casa in groppa alla sua cavalcatura; toccava l'Angolo con il suo bastone ricurvo e poi lo baciava». Muhammad ibn Rafi' ha aggiunto: «Poi si diresse verso as-Safa e al-Marwa e compì sette giri sulla sua cavalcatura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il tawaf e il sa‘i in sella alla sua cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito di compiere sette giri intorno alla Ka‘ba.

L’Angolo

La Pietra Nera, situata in uno degli angoli della Ka‘ba.

Sa‘i

Il rito di percorrere sette volte la distanza tra al-Safa e al-Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tawaf e il sa‘i in sella sono validi e che toccare la Pietra Nera con un bastone e poi baciarlo è un modo consentito per renderle omaggio. Ciò offre una possibilità a chi ha bisogno di assistenza o trae beneficio da questa modalità; non rende obbligatorio camminare per ogni pellegrino. Le scuole giuridiche esaminano le condizioni più dettagliate e la preferibilità del camminare, ma accettano questa tradizione come prova della validità dei riti a cavallo o su un’altra cavalcatura.

Lezioni per oggi
  1. Chi non può camminare per malattia, età avanzata o un’altra necessità può informarsi su come compiere correttamente il tawaf e il sa‘i in sella o con un mezzo di trasporto.
  2. Quando si tocca la Pietra Nera, tenete conto dello spazio disponibile e non mettete in pericolo gli altri pellegrini.
  3. Imparate i riti del pellegrinaggio da fonti affidabili e compiteli prestando attenzione sia alla pratica profetica sia alle circostanze altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.