I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1878

Riferito da Safiyyah bint Shaybah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Safiyyah bint Shaybah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ لَمَّا اطْمَأَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ طَافَ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ فِي يَدِهِ ‏.‏ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musarrif ibn 'Amr al-Yami, ci ha narrato Yunus - cioè Ibn Bukayr -, ci ha narrato Ibn Ishaq, mi ha narrato Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, da 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn Abi Thawr, da Safiyyah bint Shaybah, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si stabilì alla Mecca nell'anno della Conquista, compì la circumambulazione in groppa a un cammello, toccando l'Angolo con un bastone ricurvo che teneva in mano. Disse: «E io lo stavo guardando».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il tawaf in groppa a un cammello e toccò l’Angolo con un bastone.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Kaʿba durante il pellegrinaggio maggiore o minore.

L’Angolo

La Pietra Nera, collocata in uno degli angoli della Kaʿba.

Bastone ricurvo

Un bastone con l’estremità curva, con cui il Profeta ﷺ toccò l’Angolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può toccare l’Angolo con un oggetto quando non lo si può raggiungere direttamente. La tradizione mostra anche che, quando necessario, il tawaf può essere compiuto cavalcando. I giuristi discutono le norme del tawaf a cavallo e del toccare o baciare la Pietra Nera; la ricerca di comodità non deve però ostacolare né danneggiare gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Segui i riti prescritti, ma in caso di limitazioni fisiche scegli una modalità consentita e adatta alla tua situazione.
  2. Durante il tawaf tocca la Pietra Nera solo se puoi farlo in sicurezza; non farti largo a spintoni tra la folla e non mettere in pericolo gli altri.
  3. Preparati al pellegrinaggio imparando le norme del tawaf e, in caso di dubbio, consulta uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.