Sunan Abi Dawud, hadith 1882
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ " . قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ { الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ } .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, da Urwah ibn az-Zubair, da Zainab bint Abi Salamah, da Umm Salamah, moglie del Profeta ﷺ, che disse: Mi lamentai con il Messaggero di Allah ﷺ dicendo che ero malata, ed egli mi disse:
«Esegui la circumambulazione stando in sella, dietro alla gente». Disse: Così eseguii la circumambulazione mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava pregando accanto alla Casa, recitando: «Per il Monte Tur * e un Libro scritto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un pellegrino malato può compiere il tawaf a cavallo o su un mezzo e dietro le altre persone.
Il rito in cui il pellegrino compie sette giri intorno alla Ka‘bah.
Compiere il rito su un animale da cavalcatura o un mezzo di trasporto invece che a piedi.
Seguire un percorso dietro gli altri pellegrini, evitando così la calca intorno a loro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino malato o impossibilitato per altri motivi può compiere il tawaf su un mezzo. L’indicazione di procedere dietro le altre persone sottolinea l’attenzione per il pellegrino e la necessità di evitare intralci o calca non necessari. La tradizione cita la malattia di Umm Salamah come motivo di questa concessione; non presenta quindi l’eccezione come una preferenza generale per chi può camminare senza impedimenti.
- Chi ha difficoltà a camminare a causa di una malattia può consultarsi con un accompagnatore su come compiere il tawaf in sicurezza usando un mezzo.
- Durante i riti affollati, tenete conto degli altri pellegrini e, se necessario, seguite un percorso dietro la folla.
- Un obbligo religioso non richiede uno sforzo eccessivo non necessario: in caso di malattia, chiedete una concessione adeguata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.