Sunan Abi Dawud, hadith 1881
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ وَهُوَ يَشْتَكِي فَطَافَ عَلَى رَاحِلَتِهِ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَنَاخَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid ibn Abdullah, ci ha narrato Yazid ibn Abi Ziyad, da Ikrimah, da Ibn Abbas: Il Messaggero di Allah ﷺ giunse alla Mecca mentre era sofferente; compì quindi il Tawaf in groppa alla sua cavalcatura. Ogni volta che raggiungeva l'Angolo, toccava la Pietra Nera con un bastone ricurvo. Quando terminò il suo Tawaf, fece inginocchiare la sua cavalcatura e pregò due rak'ah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la malattia, il Profeta ﷺ compì il tawaf in sella a una cavalcatura.
Il giro attorno alla Ka'ba come parte del pellegrinaggio.
Qui si intende la Pietra Nera, che viene toccata durante il tawaf.
Un bastone con l'estremità curva, usato per toccare l'Angolo dalla cavalcatura.
Gli studiosi discutono questa narrazione quando esaminano se sia lecito compiere il tawaf seduti o in sella a una cavalcatura. La catena debole non stabilisce, di per sé, una norma. La narrazione Sahih di Ibn Abbas in Sahih al-Bukhari riferisce che il Profeta ﷺ cavalcò durante il tawaf perché le persone potessero vederlo; da ciò i giuristi deducono che sia consentito, mentre camminare resta la modalità consueta per chi ne è capace. Le scuole giuridiche esaminano la validità del tawaf in sella e le sue eventuali conseguenze secondo le proprie norme sui motivi legittimi e sulla necessità.
- Chi, a causa di una malattia, non riesce a camminare bene consulti una persona competente su come compiere adeguatamente i riti del pellegrinaggio.
- Tocca la Pietra Nera solo se è sicuro farlo e senza spingere gli altri.
- Fonda gli obblighi religiosi su prove solide e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa narrazione di Ibn Abbas riferisce che il Profeta ﷺ era in sella durante il tawaf perché le persone potessero vederlo. Offre una solida base per discutere il tawaf in sella.
Sahih al-Bukhari · #1602 (Sahih)Questa narrazione descrive come Ibn Abbas vide il Profeta ﷺ toccare la Pietra Nera durante il tawaf e chiarisce il contesto rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.