I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1885

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ ‏.‏ فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَاِمِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ ‏.‏ قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لاَ يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلاَمَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلاَ تَنَالَهُ أَيْدِيهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Salama, Musa ibn Isma'il; ci ha narrato Hammad; ci ha narrato Abu 'Asim al-Ghanawi, da Abu at-Tufail, il quale disse: Dissi a Ibn 'Abbas:

«La tua gente sostiene che il Messaggero di Allah ﷺ abbia camminato a passo svelto e vigoroso intorno alla Ka'bah e che ciò sia una sunnah». Egli rispose: «Hanno detto la verità e hanno mentito». Chiesi: «In cosa hanno detto la verità e in cosa hanno mentito?». Disse: «Hanno detto la verità sul fatto che il Messaggero di Allah ﷺ camminò a passo svelto e vigoroso intorno alla Ka'bah, ma hanno mentito dicendo che è una sunnah. Infatti, i Quraysh dissero all'epoca di Al-Hudaybiyyah: “Lasciate Muhammad e i suoi compagni finché non muoiano come muoiono i cammelli per la malattia del nagaf”. Quando stipularono un trattato con lui concordando che sarebbero venuti l'anno successivo e avrebbero soggiornato alla Mecca per tre giorni, arrivò il Messaggero di Allah ﷺ mentre i politeisti osservavano dalla zona di Quaiqi'an. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse ai suoi compagni: “Camminate a passo svelto e vigoroso intorno alla Casa per tre giri”. Ma questa non è una sunnah permanente. Poi dissi: «La tua gente sostiene che il Messaggero di Allah ﷺ abbia compiuto il percorso tra As-Safa e Al-Marwah in groppa a un cammello e che ciò sia una sunnah». Egli rispose: «Hanno detto la verità e hanno mentito». Chiesi: «In cosa hanno detto la verità e in cosa hanno mentito?». Disse: «Hanno detto la verità sul fatto che il Messaggero di Allah ﷺ compì il percorso tra As-Safa e Al-Marwah in groppa a un cammello, ma hanno mentito dicendo che è una sunnah. La gente non si scostava dal Messaggero di Allah ﷺ né si allontanava da lui, così egli compì il percorso in groppa a un cammello affinché potessero ascoltare le sue parole, vedere la sua posizione e le loro mani non potessero raggiungerlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il passo rapido durante il tawaf era legato a una specifica circostanza storica.

Contesto e circostanze

L’anno dopo il trattato di al-Hudaybiyya, il Profeta ﷺ e i suoi compagni giunsero alla Mecca per trattenervisi tre giorni. I Quraysh avevano detto in precedenza che sarebbero morti di malattia. Il passo rapido nei primi tre giri mostrò la loro forza. Il Profeta ﷺ compì il sa‘i cavalcando, affinché le persone potessero udire le sue parole e vederlo senza accalcarsi intorno a lui.

Spiegazione dei termini difficili
Raml

Camminare con passo svelto e deciso nei primi tre giri del tawaf.

Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.

Sa‘i

Andare avanti e indietro tra le colline di as-Safa e al-Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas distingue tra la pratica attestata del Profeta ﷺ e la sua ragione: il raml nei primi tre giri ebbe luogo nel contesto del pellegrinaggio successivo ad al-Hudaybiyya. Il commento a questa tradizione collega tale pratica alle circostanze dell’epoca, non a un invito senza limiti a camminare rapidamente durante ogni tawaf. Cavalcare durante il sa‘i fu una scelta dovuta alla folla, affinché le persone potessero vedere il Profeta ﷺ e ascoltarlo senza toccarlo. Gli studiosi distinguono quindi tra gli atti rituali prescritti come adorazione e le scelte pratiche dettate da una necessità concreta.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio, impara quali pratiche sono prescrizioni rituali stabili e quali dipendono da una situazione particolare.
  2. In caso di affollamento, segui le indicazioni degli accompagnatori autorizzati ed evita di spingere gli altri per avvicinarti a un rito.
  3. Esamina il contesto storico prima di applicare una pratica del Profeta ﷺ come regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.