Sunan Abi Dawud, hadith 1886
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا قَالُوهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ رَمَلُوا قَالُوا هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنَّا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ إِلاَّ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, il quale ha narrato da Ibn Abbas che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ giunse alla Mecca mentre la febbre di Yathrib li aveva indeboliti. I politeisti dissero allora:
«Sta arrivando da voi gente che la febbre ha indebolito e che ne ha subito gravi conseguenze». Allah, Glorificato sia, informò il Suo Profeta ﷺ di ciò che avevano detto e ordinò loro di compiere il ramal (camminare a passo svelto e vigoroso) nei primi tre giri e di camminare normalmente tra i due pilastri. Quando li videro fare il ramal, dissero: «Questi sono coloro di cui dicevate che la febbre li aveva indeboliti; questi sono più forti di noi!». Ibn Abbas disse: «Non ordinò loro di fare il ramal in tutti i giri se non per compassione verso di loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il ramal nei primi tre giri manifestava forza, mentre camminare normalmente preservava il rispetto dei pellegrini.
Al loro arrivo alla Mecca, la febbre di Yathrib e le osservazioni dei politeisti avevano dato origine all’ordine di compiere il ramal nei primi tre giri.
Un passo spedito e deciso durante i primi tre giri del tawaf.
Il rito consistente nel girare attorno alla Ka‘ba.
L’antico nome di Medina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ramal si compie nei primi tre giri del tawaf e che per i giri restanti si cammina normalmente. Ibn ‘Abbas sottolinea che il Profeta ﷺ, per misericordia verso i pellegrini, non prescrisse il ramal per tutti i giri. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise della sua applicazione nel tawaf; questa tradizione evidenzia la suddivisione indicata e l’importanza della moderazione.
- Nei riti, seguite la forma tramandata: compite il ramal nei primi tre giri e poi camminate normalmente.
- Mostrate vigore quando è appropriato nel culto, tenendo però conto delle capacità e del benessere delle persone.
- Non lasciate che le osservazioni derisorie altrui vi distolgano da un culto sincero e attento.
Anche questa tradizione sahih riguarda il ramal durante il tawaf e aiuta a chiarire il contesto rituale dell’ordine.
Sunan Abi Dawud · #1885 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta il modo di compiere il tawaf e si collega al contesto pratico del rito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.