I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1887

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ فِيمَ الرَّمَلاَنُ الْيَوْمَ وَالْكَشْفُ عَنِ الْمَنَاكِبِ، وَقَدْ أَطَّأَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ وَنَفَى الْكُفْرَ وَأَهْلَهُ مَعَ ذَلِكَ لاَ نَدَعُ شَيْئًا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd al-Malik ibn Amr, ci ha narrato Hisham ibn Sa'd, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, che disse: Ho sentito Umar ibn al-Khattab dire:

«Che senso ha oggi il ramal e lo scoprire le spalle, quando Allah ha rafforzato l'Islam e ha annientato l'incredulità e i suoi seguaci? Ciononostante, non abbandoneremo nulla di ciò che eravamo soliti fare al tempo del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar rimase fedele alla pratica profetica del ramal durante il pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
ramal

Un passo deciso e spedito nei primi giri attorno alla Kaʿba.

scoprire le spalle

In alcuni giri, il telo superiore si indossa lasciando scoperta la spalla destra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che una pratica rituale profetica accertata va mantenuta anche quando le circostanze originarie sono cambiate. Le parole di ʿUmar spiegano la saggezza dell’atto, ma non giustificano l’abbandono di un rito prescritto dal Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa del ramal e dello scoprire la spalla destra nell’ambito delle regole del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Nell’adorazione segui le indicazioni profetiche affidabili, anche se non sperimenti personalmente il motivo originario.
  2. Prima del pellegrinaggio, impara quali atti compiere durante il tawaf ed eseguili con cura.
  3. Spiega le pratiche rituali con conoscenza e rispetto, senza modificarle di propria iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.