I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1890

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبِي الطُّفَيْلِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ اعْتَمَرُوا مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَرَمَلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا وَمَشَوْا أَرْبَعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato 'Abdullah ibn 'Uthman ibn Khuthaym, da Abu at-Tufayl, da Ibn 'Abbas: che il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi Compagni eseguirono l'Umrah partendo da al-Ji'ranah; compirono tre giri intorno alla Casa camminando con passo rapido e fiero, e quattro giri camminando normalmente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ e i suoi compagni praticavano il ramal nei primi tre giri del tawaf.

Spiegazione dei termini difficili
Ramal

Camminare con passo deciso e rapido, a passi brevi, durante i primi tre giri del tawaf.

Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio o dell'‘umra.

Al-Ji‘rana

Un luogo vicino alla Mecca da cui il Profeta ﷺ e i suoi compagni partirono per questa ‘umra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante il tawaf dell'‘umra, il ramal si pratica nei primi tre giri, mentre i quattro rimanenti si percorrono a passo normale. La trasmissione conferma che il Profeta ﷺ e i suoi compagni seguivano questa pratica. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise della sua applicazione, ma collegano il ramal al tawaf pertinente e non a tutti i giri.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie l'‘umra può percorrere con il ramal i primi tre giri del tawaf pertinente e fare gli ultimi quattro a passo normale.
  2. Segui i riti prescritti con calma e attenzione, senza ostacolare gli altri pellegrini.
  3. Informati in anticipo sulle pratiche che fanno parte del tawaf, così da poterle compiere con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.