I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1889

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Ibn Khuthaymابْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبِي الطُّفَيْلِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَبَعَ فَاسْتَلَمَ وَكَبَّرَ ثُمَّ رَمَلَ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَكَانُوا إِذَا بَلَغُوا الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَتَغَيَّبُوا مِنْ قُرَيْشٍ مَشَوْا ثُمَّ يَطْلُعُونَ عَلَيْهِمْ يَرْمُلُونَ تَقُولُ قُرَيْشٌ كَأَنَّهُمُ الْغِزْلاَنُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, ci ha narrato Yahya ibn Sulaym, da Ibn Khuthaym, da Abu at-Tufayl, da Ibn Abbas: Il Profeta ﷺ praticò l'Idtiba (mise il mantello sotto l'ascella destra gettandone l'estremità sulla spalla sinistra), toccò l'Angolo (la Pietra Nera) e pronunciò il Takbir (

«Allahu Akbar»). Poi compì tre giri di Tawaf con passo rapido (Raml). Quando raggiungevano l'Angolo Yemenita e si nascondevano alla vista dei Quraysh, camminavano normalmente; ma quando riapparivano davanti a loro, riprendevano il passo rapido. I Quraysh dicevano allora: «Sembrano gazzelle che saltano». Ibn Abbas disse: «E ciò divenne una Sunnah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ praticava il ramal nei primi tre giri e indossava il mantello in idtiba.

Contesto e circostanze

La trasmissione riferisce che i Quraysh osservavano i Compagni durante il tawaf e li paragonavano a gazzelle. Quando i Compagni uscivano dal loro campo visivo, camminavano normalmente; non appena tornavano a essere visibili, riprendevano il passo energico.

Spiegazione dei termini difficili
Idtiba

Lasciare scoperta la spalla destra facendo passare il mantello sotto l'ascella destra e appoggiandolo sulla spalla sinistra.

Ramal

Camminare con passi brevi, rapidi e vigorosi nei primi tre giri di alcuni tipi di tawaf.

L'Angolo Yemenita

L'angolo della Kaaba che precede la Pietra Nera, sul lato rivolto verso lo Yemen.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che idtiba e ramal fanno parte della pratica profetica durante il tawaf dell'hajj o dell'umra. Il ramal si compie nei primi tre giri; nei giri restanti si cammina normalmente. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa di questi gesti secondo il tipo di tawaf, ma essi non sono una condizione per la validità del tawaf. Il riferimento ai Quraysh chiarisce il contesto storico, mentre Ibn Abbas indica che questa pratica è stata mantenuta come sunna.

Lezioni per oggi
  1. Quando il ramal è prescritto nel tawaf, percorri con passo energico i primi tre giri e cammina normalmente nei restanti.
  2. In caso di affollamento, fai attenzione agli altri: il ramal è una sunna e non deve causare intralcio o pericolo.
  3. Impara il significato di idtiba e applicalo soltanto quando le regole del tuo tawaf lo prevedono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.