I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1900

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Suo padre, Abdullah

Da'if (debole)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaralo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3As‑Saib ibn Umar al‑Makhzumiالسَّائِبُ بْنُ عُمَرَ الْمَخْزُومِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Abdullah ibn as‑Saibمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ عُمَرَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُودُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَيُقِيمُهُ عِنْدَ الشُّقَّةِ الثَّالِثَةِ مِمَّا يَلِي الرُّكْنَ الَّذِي يَلِي الْحَجَرَ مِمَّا يَلِي الْبَابَ فَيَقُولُ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ أُنْبِئْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي هَا هُنَا فَيَقُولُ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُومُ فَيُصَلِّي ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, ci ha riferito as-Sa'ib ibn Umar al-Makhzumi, mi ha riferito Muhammad ibn Abdullah ibn as-Sa'ib, da suo padre, che egli soleva guidare Ibn Abbas e lo posizionava nella terza sezione adiacente all'angolo che segue la Pietra Nera, vicino alla porta. Allora Ibn Abbas gli diceva:

«Ti è stato riferito che il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare qui?». Egli rispondeva: «Sì». E allora si metteva in piedi e pregava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas fu accompagnato a un luogo presso la Kaaba dove il Profeta ﷺ aveva pregato.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Abbas

Un compagno del Profeta ﷺ che, secondo la traduzione inglese, era cieco quando fu accompagnato.

l'angolo accanto alla Pietra Nera

Un angolo della Kaaba sul lato in cui si trova la Pietra Nera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non possono usare questa tradizione debole come prova autonoma per stabilire un luogo fisso o una preghiera prescritta presso la Kaaba. Le indicazioni generali sulla preghiera e i riti del pellegrinaggio si fondano su prove attendibili; anche le quattro scuole giuridiche sunnite basano le proprie norme su tali prove, non soltanto su questa tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di accettare una pratica religiosa come regola fissa, verifica l'affidabilità delle prove.
  2. Per la preghiera e il pellegrinaggio segui la Sunna attendibile e non trasformare una tradizione debole in un obbligo.
  3. Aiuta con rispetto e indicazioni chiare chi non può camminare o vedere autonomamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.