Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 84

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Wuhayb, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Ikrimah, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ fu interrogato durante il suo Hajj e qualcuno disse:

«Ho sgozzato l'animale prima di lapidare». Egli fece un cenno con la mano e disse: «Non c'è alcun male». Un altro disse: «Mi sono rasato la testa prima di sgozzare». Egli fece un cenno con la mano e disse: «Non c'è alcun male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rassicurò le persone sull’ordine di alcuni riti dell’hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Ramy

Il lancio di sassolini contro le stele designate durante l’hajj.

Sacrificio

L’offerta di un animale come parte dei riti dell’hajj.

Nessuna obiezione

Il Profeta ﷺ indicò che, in questi casi, l’ordine menzionato non era motivo di biasimo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che per i pellegrini è ammessa una certa flessibilità nell’ordine di alcuni atti del giorno della Festa del Sacrificio e che l’ignoranza o l’errore al riguardo non comportano necessariamente un rimprovero. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano le conseguenze precise e l’eventuale compensazione in base a ciascun rito e alla situazione; questa affermazione non è un’autorizzazione generale a trascurare deliberatamente gli atti obbligatori. Inoltre, i gesti gentili e la risposta concisa mostrano come il Profeta ﷺ rispondesse alle domande con chiarezza e in modo rassicurante.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi su un rito dell’hajj, chiedi per tempo consiglio a uno studioso affidabile.
  2. Se qualcuno ha eseguito per errore un rito in un ordine diverso, correggilo con gentilezza e senza farlo vergognare inutilmente.
  3. Non usare la flessibilità concessa dal Profeta ﷺ come motivo per trascurare deliberatamente gli atti obbligatori dell’hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.