Sunan Abi Dawud, hadith 1910
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ قَالَتْ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى { ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ } .
Ci ha riferito Hannad, da Abu Muawiyah, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«I Quraysh e coloro che seguivano la loro religione erano soliti sostare ad Al-Muzdalifah ed erano chiamati Al-Hums, mentre il resto degli arabi sostava ad Arafah». Disse: «Quando giunse l'Islam, Allah l'Altissimo ordinò al Suo Profeta ﷺ di recarsi ad Arafah e di sostarvi, per poi ripartire da lì. Questo è conforme alla Sua parola, l'Altissimo: {Poi ripartite da dove riparte la gente}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam imposeva anche ai Quraysh di compiere i riti del pellegrinaggio partendo da ‘Arafah.
Denominazione dei Quraysh e dei gruppi che seguivano le loro usanze religiose.
La pianura in cui i pellegrini sostano nel giorno di ‘Arafah.
Il luogo in cui i pellegrini pernottano dopo aver lasciato ‘Arafah.
Gli studiosi deducono da questo racconto che i riti del pellegrinaggio non confermano privilegi sociali fondati sulla discendenza o sull’appartenenza tribale: anche i Quraysh dovevano recarsi ad ‘Arafah, come gli altri pellegrini. L’esegesi classica del Corano 2:199 collega l’ordine di partire dal luogo da cui partono le altre persone all’abbandono della precedente segregazione degli Al-Hums. Le scuole giuridiche riconoscono la sosta ad ‘Arafah come elemento essenziale del pellegrinaggio; i dettagli relativi al tempo e al luogo validi sono trattati nei loro testi giuridici.
- Non lasciare che la discendenza o lo status del gruppo diventino un motivo per ritenerti superiore agli altri pellegrini.
- Prima del pellegrinaggio, impara l’ordine e il significato dei riti, così da compierli consapevolmente e secondo le indicazioni religiose.
- Segui la rivelazione nelle prescrizioni religiose, anche quando contrasta con consuetudini consolidate del gruppo.
Questa trasmissione riporta da Anas ibn Malik le azioni e i luoghi del pellegrinaggio, ed è quindi collegata alla spiegazione su ‘Arafah e Muzdalifah.
Sunan Abi Dawud · #1911 (Sahih)Questa trasmissione sahih compare nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sui riti prescritti del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.