I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1914

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا أَنْ قَتَلَ الْحَجَّاجُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عُمَرَ أَيَّةُ سَاعَةٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُوحُ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ رُحْنَا ‏.‏ فَلَمَّا أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ أَنْ يَرُوحَ قَالُوا لَمْ تَزِغِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ أَزَاغَتْ قَالُوا لَمْ تَزِغْ - أَوْ زَاغَتْ - قَالَ فَلَمَّا قَالُوا قَدْ زَاغَتِ ‏.‏ ارْتَحَلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Nafi' ibn Umar, da Sa'id ibn Hassan, da Ibn Umar, il quale disse: Quando al-Hajjaj uccise Ibn az-Zubayr, mandò a chiedere a Ibn Umar:

«In quale ora era solito partire il Messaggero di Allah ﷺ verso Arafat in questo giorno?». Egli rispose: «Quando giungerà quel momento, partiremo». Quando Ibn Umar si accinse a partire, gli dissero: «Il sole non è ancora declinato». Egli chiese: «È declinato?». Risposero: «Non è declinato» —oppure «è declinato»—. Quando infine dissero: «È declinato», egli partì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar partì per Arafat dopo che il sole aveva superato lo zenit.

Contesto e circostanze

Dopo la morte di Ibn al-Zubayr, al-Hajjaj chiese a Ibn Umar a che ora il Profeta ﷺ fosse partito nel giorno di Arafat. Ibn Umar rimase quindi fermo nel ritenere che si dovesse partire dopo che il sole aveva superato il suo punto più alto.

Spiegazione dei termini difficili
il sole oltre lo zenit

Il sole ha superato il punto più alto nel cielo e comincia a scendere verso ovest.

partire

Mettersi in viaggio da Mina verso Arafat per la sosta nel giorno di Arafat.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questa tradizione che, nel giorno di Arafat, i pellegrini partono da Mina verso Arafat dopo che il sole ha superato lo zenit. La tradizione sottolinea che gli atti rituali sono legati ai tempi prescritti e che Ibn Umar verificò con cura l’orario prima di partire.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio, controlla gli orari prescritti e non partire prima che sia giunto il momento.
  2. In caso di dubbi, chiedi conferma a persone affidabili, come Ibn Umar fece verificare la posizione del sole.
  3. Segui attentamente la pratica profetica, anche quando altri insistono per affrettarsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.