I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1920

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏ زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash; e ci ha narrato Wahb ibn Bayan, ci ha narrato Ubaida, ci ha narrato Sulayman Al-A'mash —con lo stesso significato—, da Al-Hakam, da Miqsam, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ partì da Arafat mantenendo un contegno sereno, portando Usama dietro di sé sulla sua cavalcatura, e disse:

«O gente, mantenete la serenità! In verità, la pietà non consiste nel far correre i cavalli e i cammelli». Disse [Ibn Abbas]: «Non vidi le cavalcature alzare le zampe al galoppo finché non giunse a Jam' (Muzdalifah)». Wahb aggiunse: Poi portò Al-Fadl ibn Al-Abbas dietro di sé e disse: «O gente! In verità, la pietà non consiste nel far correre i cavalli e i cammelli; pertanto, mantenete la serenità». Disse [Ibn Abbas]: «Non vidi le cavalcature alzare le zampe finché non giunse a Mina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio di ritorno da ‘Arafa, il Profeta ﷺ esortò alla calma.

Spiegazione dei termini difficili
sakīnah

Calma e dignità, senza fretta o agitazione non necessarie.

‘Arafa

Il luogo in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno di Dhū al-Ḥijja per un importante rito del pellegrinaggio.

Muzdalifah

Il luogo in cui i pellegrini trascorrono la notte dopo aver lasciato ‘Arafa, in cammino verso Minā.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il pellegrinaggio i riti prescritti vadano compiuti con calma e dignità. Cavalcare in fretta non è di per sé un segno di devozione. L’invito alla calma non esclude un adeguato avanzamento: si segue il rito senza intralciare gli altri né mettere in pericolo sé stessi o gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Durante gli affollati raduni religiosi, muoviti con prudenza e rispetta la sicurezza e lo spazio altrui.
  2. Non misurare la devozione dalla fretta o dall’ostentazione, ma dall’obbedienza e dalla buona condotta.
  3. Segui con calma le indicazioni degli organizzatori, soprattutto quando grandi gruppi si spostano contemporaneamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.