Sunan Abi Dawud, hadith 1920
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا . زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ . وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash; e ci ha narrato Wahb ibn Bayan, ci ha narrato Ubaida, ci ha narrato Sulayman Al-A'mash —con lo stesso significato—, da Al-Hakam, da Miqsam, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ partì da Arafat mantenendo un contegno sereno, portando Usama dietro di sé sulla sua cavalcatura, e disse:
«O gente, mantenete la serenità! In verità, la pietà non consiste nel far correre i cavalli e i cammelli». Disse [Ibn Abbas]: «Non vidi le cavalcature alzare le zampe al galoppo finché non giunse a Jam' (Muzdalifah)». Wahb aggiunse: Poi portò Al-Fadl ibn Al-Abbas dietro di sé e disse: «O gente! In verità, la pietà non consiste nel far correre i cavalli e i cammelli; pertanto, mantenete la serenità». Disse [Ibn Abbas]: «Non vidi le cavalcature alzare le zampe finché non giunse a Mina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio di ritorno da ‘Arafa, il Profeta ﷺ esortò alla calma.
Calma e dignità, senza fretta o agitazione non necessarie.
Il luogo in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno di Dhū al-Ḥijja per un importante rito del pellegrinaggio.
Il luogo in cui i pellegrini trascorrono la notte dopo aver lasciato ‘Arafa, in cammino verso Minā.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il pellegrinaggio i riti prescritti vadano compiuti con calma e dignità. Cavalcare in fretta non è di per sé un segno di devozione. L’invito alla calma non esclude un adeguato avanzamento: si segue il rito senza intralciare gli altri né mettere in pericolo sé stessi o gli altri.
- Durante gli affollati raduni religiosi, muoviti con prudenza e rispetta la sicurezza e lo spazio altrui.
- Non misurare la devozione dalla fretta o dall’ostentazione, ma dall’obbedienza e dalla buona condotta.
- Segui con calma le indicazioni degli organizzatori, soprattutto quando grandi gruppi si spostano contemporaneamente.
Questa tradizione ṣaḥīḥ appartiene alla stessa sezione sull’itinerario del pellegrinaggio e aiuta a contestualizzare le indicazioni pratiche per i pellegrini.
Sunan Abi Dawud · #1919 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda il comportamento e le indicazioni durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.