I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1921

Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usamah ibn Zayd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ زُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي كَيْفَ، فَعَلْتُمْ - أَوْ صَنَعْتُمْ - عَشِيَّةَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمُعَرَّسِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ ثُمَّ بَالَ - وَمَا قَالَ زُهَيْرٌ أَهْرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ جِدًّا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَكِبَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ وَصَلَّى ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ ‏.‏ زَادَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr; e ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan —e questa è la formulazione del hadith di Zuhayr—: Ci ha narrato Ibrahim ibn Uqba, mi ha informato Kurayb che chiese a Usama ibn Zayd:

«Dimmi come vi comportaste —o cosa faceste— quella sera in cui eri seduto dietro al Messaggero di Allah ﷺ». Rispose: «Arrivammo alla valle dove la gente fa inginocchiare i cammelli per riposare durante la notte. Il Messaggero di Allah ﷺ fece inginocchiare la sua cammella, poi urinò —sebbene Zuhayr non abbia detto “versò l’acqua”—, quindi chiese dell’acqua per l’abluzione e compì un’abluzione leggera, senza lavarsi approfonditamente. Dissi: “O Messaggero di Allah, e la preghiera?”. Rispose: “La preghiera è davanti a te”. Poi rimontò finché giungemmo a Muzdalifah. Lì fu dato l’iqamah per la preghiera del tramonto (Maghrib), la gente fece inginocchiare i propri cammelli nei rispettivi posti, ma non scaricarono i bagagli finché non fu dato l’iqamah per la preghiera della notte (Isha) e pregarono. Solo dopo la gente scaricò i cammelli». Muhammad aggiunse nella sua versione del racconto: «Chiesi: “Cosa faceste quando sorse il mattino?”. Rispose: “Al-Fadl salì dietro di lui, mentre io camminai a piedi tra i primi dei Quraysh”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

All’arrivo a Muzdalifah, il Profeta ﷺ pregò il maghrib e l’isha.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifah

Un luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.

Iqamah

L’appello pronunciato subito prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.

Abluzione breve

L’abluzione concisa che il Profeta ﷺ compì durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ compì l’abluzione mentre era in viaggio verso Muzdalifah e rimandò la preghiera fino al suo arrivo. A Muzdalifah pregò il maghrib e l’isha consecutivamente, con un’iqamah per ciascuna preghiera. La trasmissione riferisce anche che i viaggiatori fecero prima inginocchiare i cammelli e scaricarono i bagagli dopo la preghiera. Le scuole giuridiche approfondiscono le condizioni e i dettagli precisi per unire queste due preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie l’hajj può prepararsi alle preghiere e ai momenti di riposo del viaggio imparando bene le indicazioni dei riti.
  2. Durante il viaggio, tieni conto degli orari delle preghiere e segui le prescrizioni previste per la tua situazione.
  3. Riserva tempo al riposo e all’organizzazione pratica, senza però trascurare la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.