I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1919

Riferito da Ibn Mirba al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ibn Mirba al-Ansari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَيْبَانَ، قَالَ أَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ وَنَحْنُ بِعَرَفَةَ فِي مَكَانٍ يُبَاعِدُهُ عَمْرٌو عَنِ الإِمَامِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ يَقُولُ لَكُمْ ‏ "‏ قِفُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Nufayl, ci ha narrato Sufyan, da Amr —cioè Ibn Dinar—, da Amr ibn Abdullah ibn Safwan, da Yazid ibn Shayban, il quale disse: Venne da noi Ibn Mirba' al-Ansari mentre eravamo ad Arafat, in un luogo che Amr riteneva distante dall'imam, e disse:

«Sappiate che sono il messaggero del Messaggero di Allah ﷺ inviato a voi. Egli vi dice: 'Fermatevi nei vostri luoghi di devozione, poiché state seguendo un'eredità del vostro padre Ibrahim'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pellegrini devono sostare ad Arafat nelle aree previste per i riti.

Spiegazione dei termini difficili
Arafat

La pianura in cui i pellegrini si fermano il nono giorno di Dhu al-Hijja e invocano Allah.

Aree rituali

I luoghi di Arafat in cui i pellegrini sostano e compiono i loro atti di culto.

Eredità di Ibrahim

La tradizione del pellegrinaggio tramandata dal profeta Ibrahim.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la sosta ad Arafat è il fulcro del pellegrinaggio e che non è necessario che tutti i pellegrini sostino in un unico luogo designato. Il messaggio conferma che la validità della loro sosta non dipende dalla vicinanza all’imam, purché si trovino entro i confini di Arafat. Le scuole giuridiche discutono i confini precisi e la durata richiesta della sosta sulla base di diverse tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio, rimani entro i confini di Arafat e segui le indicazioni delle guide autorizzate.
  2. Non spostarti senza necessità per timore di essere lontano dall’imam; rispetta i confini e le regole stabiliti.
  3. Considera il pellegrinaggio come la continuazione della tradizione di culto di Ibrahim e compi i riti con attenzione e umiltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.