I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1933

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Shadh

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَلَمْ يَكُنْ يَفْتُرُ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ أَوْ أَمَرَ إِنْسَانًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عِلاَجُ بْنُ عَمْرٍو بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Ash'ath ibn Sulaim, da suo padre, il quale disse:

«Partii con Ibn Umar da Arafat verso Muzdalifah ed egli non smetteva di pronunciare il Takbir e il Tahlil finché non arrivammo a Muzdalifah. Allora fece l'Adhan e l'Iqamah, oppure ordinò a qualcuno di farli, e ci guidò nella preghiera del Maghrib con tre rak'ah. Poi si voltò verso di noi e disse: 'La preghiera', e ci guidò nella preghiera dell'Isha con due rak'ah. Successivamente chiese la sua cena». Disse anche: «E mi informò Ilaj ibn Amr con un racconto simile a quello di mio padre, da Ibn Umar». Fu chiesto a Ibn Umar riguardo a ciò ed egli rispose: «Ho pregato insieme al Messaggero di Allah ﷺ in questo stesso modo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ‘Umar ricordava Allah durante il tragitto e a Muzdalifah unì le preghiere del maghrib e dell’‘isha.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Pronunciare «Allahu akbar» — Allah è il più grande.

Tahlil

Pronunciare «La ilaha illa Allah» — non c’è divinità all’infuori di Allah.

Muzdalifah

Il luogo in cui i pellegrini si fermano durante l’hajj dopo aver lasciato ‘Arafat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pellegrino può ricordare Allah con il takbir e il tahlil mentre viaggia da ‘Arafat a Muzdalifah. A Muzdalifah le preghiere del maghrib e dell’‘isha si eseguono consecutivamente: il maghrib con tre raka‘at e l’‘isha con due. Ibn ‘Umar attribuisce questo modo di pregare alla preghiera compiuta insieme al Profeta ﷺ. La trasmissione menziona anche l’adhan e l’iqamah per le preghiere e mostra che il pasto fu servito dopo la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Ricordate Allah con il takbir e il tahlil durante il viaggio verso Muzdalifah.
  2. Durante l’hajj seguite la modalità di preghiera prescritta e pregate maghrib e ‘isha a Muzdalifah.
  3. Rispettate l’ordine tra il culto e le attività quotidiane: in questo resoconto il pasto fu servito dopo le preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.