Sunan Abi Dawud, hadith 1940
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ فَجَعَلَ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ " أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اللَّطْحُ الضَّرْبُ اللَّيِّنُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Salama ibn Kuhayl, da Al-Hasan al-Urani, da Ibn Abbas, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci mandò avanti nella notte di Muzdalifah, noi giovani dei Banu Abd al-Muttalib, in sella ad asini. Egli iniziò a darci dei colpetti affettuosi sulle cosce dicendo:
«Figlioli miei, non lanciate i sassi contro la Jamrah finché non sorge il sole». Abu Dawud disse: La parola araba al-lath significa colpire dolcemente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece partire in anticipo i giovani pellegrini e insegnò loro quando potevano lanciare i sassolini alla Jamrah.
Un luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.
Uno dei luoghi di Mina dove i pellegrini lanciano sassolini come parte dell’hajj.
Un tocco o colpo leggero; Abu Dawud spiega qui il termine in questo senso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini giovani o vulnerabili possono partire da Muzdalifa prima degli altri per evitare la folla. In questa tradizione, l’indicazione di lanciare i sassolini solo dopo l’alba riguarda questo gruppo; i giuristi esaminano anche altre tradizioni sul lancio da parte dei diversi gruppi di pellegrini. Il tocco leggero e il modo affettuoso di rivolgersi a loro mostrano come l’insegnamento si accompagni alla cura e alla gentilezza.
- Durante gli affollati raduni religiosi, tenete conto dei bambini, degli anziani e di chi ha bisogno di maggiore assistenza.
- Date indicazioni chiare e gentili, affinché le persone possano agire in sicurezza e con attenzione.
- Imparate i riti dell’hajj passo dopo passo e seguite le indicazioni di studiosi affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.