I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1941

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Walid ibn Uqbaالْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ
  3. 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةُ الزَّيَّاتُ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَدِّمُ ضُعَفَاءَ أَهْلِهِ بِغَلَسٍ وَيَأْمُرُهُمْ يَعْنِي لاَ يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Al-Walid ibn Uqba, ci ha narrato Hamza Az-Zayyat, da Habib ibn Abi Thabit, da Ata, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito mandare avanti i membri deboli della sua famiglia nell'oscurità e ordinava loro di non gettare le pietre contro la Jamra finché non fosse sorto il sole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ai pellegrini più deboli fu permesso di partire prima, ma il lancio dei sassolini alla jamra fu rimandato fino all’alba.

Spiegazione dei termini difficili
al buio

Nella prima parte della notte, prima che sorga la luce del mattino.

jamra

Uno dei luoghi a Mina dove i pellegrini lanciano sassolini durante il hajj.

lancio dei sassolini

Il rito di lanciare piccoli sassolini alla jamra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini più deboli possono partire prima da Muzdalifa verso Mina per evitare la calca, rimandando però il lancio dei sassolini alla jamra fino a dopo l’alba. La tradizione sottolinea che le agevolazioni per le persone vulnerabili devono accompagnarsi al rispetto scrupoloso dell’orario prescritto. I dettagli giuridici relativi ai tempi e alle circostanze sono ulteriormente discussi sulla base di altre tradizioni e delle opinioni delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Durante i riti affollati, tenete conto degli anziani, dei malati e di chiunque abbia bisogno di maggiore protezione.
  2. Quando usufruite di un’agevolazione consentita, seguite scrupolosamente le indicazioni su ciò che può essere anticipato e ciò che non può esserlo.
  3. Organizzate i viaggi di gruppo in modo che i pellegrini vulnerabili possano spostarsi in sicurezza senza trascurare i loro obblighi rituali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.