Sunan Abi Dawud, hadith 1946
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ وَالْحَجُّ الأَكْبَرُ الْحَجُّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, che Al-Hakam ibn Nafi' ha narrato loro, ci ha narrato Shu'aib, da Az-Zuhri, mi ha narrato Humaid ibn Abd ar-Rahman, che Abu Hurairah disse: Abu Bakr mi inviò tra coloro che proclamano a Mina nel Giorno del Sacrificio che nessun associatore compia l'Hajj dopo quest'anno e che nessuno circoli nudo intorno alla Casa. E il Giorno dell'Hajj Maggiore è il Giorno del Sacrificio, e l'Hajj Maggiore è l'Hajj.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr fece annunciare che l’idolatria e il compiere il ṭawāf nudi attorno alla Kaʿba erano terminati.
Durante il pellegrinaggio, Abū Bakr inviò Abū Hurayra e altri affinché annunciassero a Minā, nel Giorno del Sacrificio, le regole proclamate.
Il decimo giorno di Dhū al-Ḥijja, in cui i pellegrini, tra le altre cose, compiono il sacrificio.
Un appellativo del pellegrinaggio; in questa trasmissione è associato al Giorno del Sacrificio.
Chi adora divinità o poteri diversi da Allah, insieme a Lui.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i luoghi sacri del pellegrinaggio devono essere liberi dall’idolatria e che la Kaʿba va circumambulata con rispetto e decoro. L’annuncio chiarì che, dopo quell’anno, ai politeisti non sarebbe più stato permesso compiere il pellegrinaggio e che era vietato girare nudi attorno alla Casa. La trasmissione chiama il Giorno del Sacrificio «Giorno del Grande Pellegrinaggio»; gli studiosi discutono anche del rapporto tra questo appellativo e gli altri giorni del pellegrinaggio.
- Trattate con rispetto i luoghi sacri e osservate le norme che li riguardano.
- Siate sinceri nell’adorazione ed evitate le pratiche contrarie all’unicità di Allah.
- Comunicate agli altri le norme religiose importanti in modo chiaro e rispettoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.