I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1947

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Ayyub, da Muhammad, da Ibn Abi Bakra, da Abu Bakra: Il Profeta ﷺ tenne un sermone durante il suo pellegrinaggio e disse:

«Il tempo ha completato il suo ciclo ed è tornato alla sua condizione originale del giorno in cui Allah creò i cieli e la terra. L'anno è composto da dodici mesi, quattro dei quali sono sacri: tre consecutivi —Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah e Muharram— e Rajab di Mudar, che si trova tra Jumada e Sha'ban».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il calendario islamico ha dodici mesi, quattro dei quali sono sacri.

Spiegazione dei termini difficili
Mesi sacri

Quattro mesi ai quali Allah ha conferito una sacralità particolare; in essi si deve mostrare maggiore rispetto per ciò che è sacro.

Dhu al-Qa’da, Dhu al-Hijja e Muharram

I tre mesi sacri consecutivi che circondano il periodo del pellegrinaggio.

Rajab di Mudar

Rajab è indicato così per distinguere questo mese; cade tra Jumada e Sha’ban.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, secondo il calendario islamico, l’anno conta dodici mesi e che esattamente quattro di essi sono sacri. Il riferimento al ritorno del tempo conferma il corretto ordine del calendario così come Allah lo ha stabilito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono lo status particolare di questi mesi e sottolineano il rispetto dei limiti stabiliti da Allah; l’hadith menziona i mesi, ma di per sé non formula una nuova norma distinta per ogni azione.

Lezioni per oggi
  1. Annota con cura i mesi islamici, per rispettare i mesi sacri e il periodo del pellegrinaggio.
  2. Considera i mesi sacri un’occasione per dedicare maggiore attenzione alla preghiera, al pentimento e alle opere buone.
  3. Prima di prendere decisioni importanti, verifica le informazioni sul calendario religioso consultando fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.