I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1945

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadllo narrò a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَوْمُ النَّحْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl, ci ha narrato al-Walid, ci ha narrato Hisham —cioè Ibn al-Gaz—, ci ha narrato Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ si fermò nel Giorno del Sacrificio tra le Jamarat durante il pellegrinaggio che compì e chiese:

«Che giorno è questo?». Risposero: «È il Giorno del Sacrificio». Egli disse: «Questo è il Giorno del Pellegrinaggio Maggiore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiamò il Giorno del Sacrificio il Giorno del Grande Hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, in cui i pellegrini compiono, tra le altre cose, il sacrificio.

Giorno del Grande Hajj

Un nome del giorno che in questa tradizione viene identificato con il Giorno del Sacrificio.

Jamarat

I luoghi a Mina dove i pellegrini lanciano pietre come parte dei riti dell’Hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Giorno del Sacrificio è chiamato anche Giorno del Grande Hajj. La tradizione colloca la dichiarazione tra le Jamarat, ma non approfondisce il preciso significato giuridico di questa denominazione. Sottolinea la particolare importanza di quel giorno nell’Hajj.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, impara i nomi e il significato dei giorni più importanti dell’Hajj.
  2. Durante l’Hajj, segui i riti trasmessi e chiedi chiarimenti a studiosi affidabili in caso di dubbi.
  3. Rifletti sul carattere speciale del Giorno del Sacrificio e dedica quel giorno all’adorazione e alle buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.