I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1950

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, ci ha narrato 'Amir, mi ha informato 'Urwa ibn Mudarris at-Ta'i, dicendo: Giunsi presso il Messaggero di Allah ﷺ nel luogo di sosta, ovvero a Muzdalifah. Dissi:

«O Messaggero di Allah, sono giunto dalle montagne di Tayy; ho sfiancato la mia cavalcatura e ho stancato me stesso. Per Allah, non ho lasciato alcun colle senza fermarmici sopra. Ho dunque adempiuto al mio Hajj?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Chiunque compia questa preghiera insieme a noi e sia giunto ad Arafat prima di questo momento, di notte o di giorno, ha completato il suo Hajj e può purificarsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi raggiunge Arafat e partecipa alla preghiera a Muzdalifa ha completato il suo hajj.

Contesto e circostanze

ʿUrwa ibn Mudarris at-Taʾi chiese al Profeta ﷺ a Muzdalifa se il suo hajj fosse valido, dopo aver attraversato numerose colline durante il viaggio e aver stancato sé stesso e la propria cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
Mawqif

Il luogo in cui i pellegrini si fermano durante l’hajj; qui si intende Muzdalifa.

Arafat

Il luogo in cui i pellegrini si riuniscono nel giorno di Arafah; sostarvi è una parte essenziale dell’hajj.

Aver terminato lo stato di impurità rituale

Espressione che indica il completamento dei riti dell’hajj e la rimozione di sporco e disagio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sostare ad Arafat entro il tempo prescritto è una parte indispensabile dell’hajj. Chi raggiunge Arafat prima della preghiera a Muzdalifa e la compie in congregazione ha completato l’hajj; i limiti temporali precisi e gli atti richiesti sono ulteriormente approfonditi nelle scuole giuridiche. L’enfasi sulla preghiera sottolinea anche l’importanza di rispettare l’ordine rituale.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica con cura il viaggio verso Arafat e Muzdalifa, così da poter essere presente nei momenti prescritti e partecipare alle preghiere.
  2. Durante l’hajj concentrati sui riti e sui tempi stabiliti, non sul raggiungere senza necessità altre colline o località.
  3. Se hai dubbi su un rito, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e segui le indicazioni riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.