Sunan Abi Dawud, hadith 1949
Riferito da Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي يَعْمَرَ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَجَاءَ نَاسٌ - أَوْ نَفَرٌ - مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَنَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ الْحَجُّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى " الْحَجُّ الْحَجُّ يَوْمُ عَرَفَةَ مَنْ جَاءَ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَتَمَّ حَجُّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " . قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً خَلْفَهُ فَجَعَلَ يُنَادِي بِذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مِهْرَانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ " الْحَجُّ الْحَجُّ " . مَرَّتَيْنِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ " الْحَجُّ " . مَرَّةً .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, mi ha narrato Bukayr ibn 'Ata', da 'Abd al-Rahman ibn Abi Ya'mar al-Dayli, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ mentre si trovava ad Arafat. Giunse allora della gente — o un gruppo — della regione del Najd, che incaricò un uomo di chiamare il Messaggero di Allah ﷺ chiedendo:
«Come si compie l'Hajj?». Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a un uomo di proclamare ad alta voce: «L'Hajj, l'Hajj è il giorno di Arafat! Chiunque giunga prima della preghiera dell'alba della notte di Jam' avrà completato il suo Hajj. I giorni di Mina sono tre; dunque, chi si affretta a partire dopo due giorni non commette alcun peccato, e chi si trattiene oltre non commette alcun peccato». Disse: Poi fece montare un uomo dietro di sé sul cammello ed egli iniziò a proclamare ciò ad alta voce. Abu Dawud disse: Allo stesso modo lo ha narrato Mihran da Sufyan, dicendo: «L'Hajj, l'Hajj!» due volte. E Yahya ibn Sa'id al-Qattan lo ha narrato da Sufyan dicendo: «L'Hajj!» una sola volta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il compimento dell’Hajj dipende dalla presenza ad ‘Arafat nel tempo stabilito.
Il luogo in cui i pellegrini si radunano il nono giorno di Dhu al-Hijjah per compiere una parte essenziale dell’Hajj.
Il luogo in cui i pellegrini trascorrono la notte dopo ‘Arafat; Jam‘ è un altro nome di Muzdalifa.
I giorni successivi alla Festa del Sacrificio, durante i quali i pellegrini soggiornano a Mina e proseguono i riti dell’Hajj.
Dall’affermazione su ‘Arafat, gli studiosi deducono che sostarvi è una parte imprescindibile dell’Hajj. Chi arriva nella zona di ‘Arafat prima dell’alba della notte successiva al giorno di ‘Arafat ha raggiunto il tempo richiesto; le regole precise sui confini e sulla validità dell’arrivo sono approfondite nella giurisprudenza islamica. Il fatto che sia consentito lasciare Mina dopo due giorni, oltre alla possibilità di trattenersi più a lungo, indica una scelta riconosciuta e priva di peccato, purché si rispettino le condizioni prescritte. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano i dettagli di questi riti alla luce di questa e di altre tradizioni.
- Chi compie l’Hajj dovrebbe informarsi con cura in anticipo sul tempo e sul luogo della sosta ad ‘Arafat.
- Per i giorni a Mina l’Islam prevede una certa flessibilità: secondo le regole prescritte, è consentito partire dopo due giorni oppure trattenersi più a lungo.
- Rispondete con chiarezza alle domande religiose e comunicate le indicazioni importanti agli altri in modo comprensibile.
Questa tradizione sahih descrive l’arrivo di un uomo dal Profeta ﷺ dopo aver compiuto l’Hajj e chiarisce il significato di aver raggiunto l’Hajj.
Sunan Abi Dawud · #1947 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta del sermone durante l’Hajj e integra le indicazioni relative ai giorni dei riti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.