I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1951

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بِمِنًى وَنَزَّلَهُمْ مَنَازِلَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لِيَنْزِلِ الْمُهَاجِرُونَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى مَيْمَنَةِ الْقِبْلَةِ ‏"‏ وَالأَنْصَارُ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى مَيْسَرَةِ الْقِبْلَةِ ‏"‏ ثُمَّ لْيَنْزِلِ النَّاسُ حَوْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abdur-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Humayd al-A'raj, da Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, da Abdur-Rahman ibn Mu'adh, da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, il quale disse: Il Profeta ﷺ tenne un discorso alla gente a Mina e assegnò loro le rispettive postazioni, dicendo:

«Si accampino qui i Muhajirun», indicando il lato destro della qibla, «e gli Ansar qui», indicando il lato sinistro della qibla, «poi si accampi la gente intorno a loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ organizzò i luoghi di soggiorno dei pellegrini a Mina.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj e compiono alcuni riti.

Muhajirun

I Compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina.

Ansar

Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e gli emigranti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che, durante l’hajj, un responsabile può assegnare in modo ordinato i luoghi di soggiorno, così che i pellegrini abbiano spazio e organizzazione. L’assegnazione di luoghi separati ai Muhajirun e agli Ansar mostra che è consentita una sistemazione pratica; il testo, però, non ne fa una gerarchia permanente né un privilegio esclusivo.

Lezioni per oggi
  1. Negli assembramenti affollati, stabilite in anticipo aree di soggiorno e percorsi chiari per ridurre la confusione.
  2. Durante i riti collettivi, seguite le indicazioni pratiche degli organizzatori autorizzati, purché rispettino le norme del culto.
  3. Organizzate gli spazi al servizio dell’ordine e della collaborazione, non per favorire un gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.