Sunan Abi Dawud, hadith 1956
Riferito da Rafi' ibn Amr al-Muzani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Amr al-Muzani
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ الْمُزَنِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ عَمْرٍو الْمُزَنِيُّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ بِمِنًى حِينَ ارْتَفَعَ الضُّحَى عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - يُعَبِّرُ عَنْهُ وَالنَّاسُ بَيْنَ قَاعِدٍ وَقَائِمٍ .
Ci ha narrato Abd al-Wahhab ibn Abd al-Rahim al-Dimashqi, ci ha narrato Marwan, da Hilal ibn Amir al-Muzani, mi ha narrato Rafi' ibn Amr al-Muzani, il quale ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ rivolgere un discorso alla gente a Mina quando la mattinata era inoltrata, in groppa a una mula bianca, mentre Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— riferiva le sue parole, e la gente era in parte seduta e in parte in piedi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ parlò a Mina dalla sua mula e Ali trasmise le sue parole ai presenti.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj e compiono i suoi riti.
Ali riferì chiaramente le parole del Profeta ﷺ ai presenti.
La cavalcatura su cui era seduto il Profeta ﷺ mentre parlava alla gente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un imam o un insegnante può rivolgersi alle persone da una cavalcatura quando ciò è opportuno. La presenza di ascoltatori in piedi e seduti mostra che non è prescritta una posizione fissa per il pubblico. Inoltre, una persona fidata presente può trasmettere con chiarezza le parole di chi parla a coloro che altrimenti non riuscirebbero a sentirle bene.
- Esponi le indicazioni importanti in modo che tutti possano sentirle e comprenderle bene.
- Se gli ascoltatori non riescono a sentirti bene, chiedi a una persona fidata di riferire loro le tue parole.
- Lascia che le persone stiano sedute o in piedi durante un discorso, purché non disturbino gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.