Sunan Abi Dawud, hadith 1957
Riferito da Abdur Rahman ibn Mu'adh at-Taymi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdur Rahman ibn Mu'adh at-Taymi
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى فَفُتِحَتْ أَسْمَاعُنَا حَتَّى كُنَّا نَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَوَضَعَ أُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَالَ " بِحَصَى الْخَذْفِ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَنَزَلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الأَنْصَارَ فَنَزَلُوا مِنْ وَرَاءِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ نَزَلَ النَّاسُ بَعْدَ ذَلِكَ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Warith, da Humaid al-A'raj, da Muhammad ibn Ibrahim at-Taimi, da Abdurrahman ibn Mu'adh at-Taimi, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un discorso mentre eravamo a Mina, e i nostri uditi furono aperti tanto che udivamo ciò che diceva pur essendo nelle nostre dimore. Iniziò a insegnare loro i riti del pellegrinaggio finché giunse alla menzione delle Jamarat; allora mise i suoi due indici nelle orecchie e disse:
«Con sassolini grandi come un cece». Poi ordinò agli Emigranti (Muhajirun) di accamparsi davanti alla moschea e ordinò agli Ausiliari (Ansar) di accamparsi dietro la moschea; dopodiché si accampò il resto della gente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a Mina i riti del pellegrinaggio e la dimensione dei sassolini.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono alcuni riti durante il pellegrinaggio.
I luoghi a Mina verso i quali i pellegrini lanciano sassolini durante il pellegrinaggio.
Piccoli sassolini, simili a quelli che si scagliano tenendoli tra il pollice e l'indice.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ insegnò i riti del pellegrinaggio in modo pratico e preciso. L'indicazione di usare sassolini piccoli ne delimita la dimensione: non si devono lanciare pietre grandi. Il passaggio sui Muhajirun e gli Ansar descrive la loro disposizione a Mina, ma tale sistemazione, di per sé, non costituisce un obbligo generale per tutti i pellegrini.
- Imparate in anticipo i riti del pellegrinaggio da fonti affidabili e seguite con precisione le indicazioni profetiche.
- Per la lapidazione usate sassolini piccoli ed evitate di lanciare pietre grandi.
- Trasmettete chiaramente le istruzioni importanti, affinché le persone possano sentirle e comprenderle anche da lontano.
Anche questa tradizione sahih dello stesso libro tratta delle indicazioni date dal Profeta ﷺ ai pellegrini a Mina.
Sunan Abi Dawud · #1956 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ si rivolse alle persone a Mina e completa il quadro del suo insegnamento durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.