Sunan Abi Dawud, hadith 1960
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَاهُ - وَحَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ، أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَلَّى عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ زَادَ عَنْ حَفْصٍ وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا . زَادَ مِنْ هَا هُنَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ فَلَوَدِدْتُ أَنَّ لِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ مُتَقَبَّلَتَيْنِ . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَشْيَاخِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ عِبْتَ عَلَى عُثْمَانَ ثُمَّ صَلَّيْتَ أَرْبَعًا قَالَ الْخِلاَفُ شَرٌّ .
Ci ha narrato Musaddad che Abu Mu'awiyah e Hafs ibn Ghiyath gli hanno narrato – e il racconto di Abu Mu'awiyah è più completo – da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abd al-Rahman ibn Yazid, il quale disse: Uthman pregò quattro unità a Mina. Abdullah disse:
«Ho pregato due unità con il Profeta ﷺ, due unità con Abu Bakr e due unità con Umar». Nella versione di Hafs si aggiunge: «E con Uthman nella prima parte del suo califfato, poi le completò». Nella versione di Abu Mu'awiyah si aggiunge: «Poi le vostre vie si sono divise; vorrei avere di quattro unità due che mi fossero accettate». Disse Al-A'mash: Mi ha narrato Mu'awiyah ibn Qurrah dai suoi maestri che Abdullah pregò quattro unità. Gli fu detto: «Hai criticato Uthman e poi hai pregato quattro?». Rispose: «Il dissenso è un male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Mas‘ud preferì l’unità all’insistere sulla propria opinione.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.
Le unità che compongono una preghiera.
Pregare quattro raka‘at invece di abbreviare la preghiera a due.
Gli studiosi discutono questa trasmissione nell’ambito dell’abbreviazione della preghiera durante il viaggio e della questione di come comportarsi con un imam autorevole che compie la preghiera per intero. Ibn Mas‘ud riteneva appropriate due raka‘at, ma ne pregò quattro quando vi era il rischio di divisioni. La trasmissione sottolinea così l’importanza dell’ordine nella preghiera collettiva e dell’evitare la fitna; non significa che ogni divergenza sia un motivo per turbare la preghiera.
- Nella preghiera collettiva, segui l’imam ed evita che una divergenza di opinioni divida la comunità.
- Discuti le divergenze di fiqh con conoscenza e rispetto, senza giudicare in fretta gli altri musulmani.
- In una comunità, scegli l’unità purché ciò non comporti trascurare un chiaro obbligo religioso.
Anche questa trasmissione tratta delle quattro raka‘at pregate da ‘Uthman a Mina e fornisce un contesto per la divergenza di opinioni sull’abbreviazione della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #1959 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda una richiesta relativa a Mina e completa il contesto più ampio dei riti dell’hajj e della preghiera in quel luogo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.