I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1959

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Ibn Numayr e Abu Usama, da Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Al-Abbas chiese il permesso al Messaggero di Allah ﷺ di trascorrere le notti alla Mecca durante i giorni di Mina, a motivo del suo compito di distribuire l'acqua ai pellegrini, ed egli glielo concesse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise ad al-Abbas di pernottare alla Mecca per il suo servizio di approvvigionamento idrico.

Contesto e circostanze

Al-Abbas chiese il permesso di restare alla Mecca durante le notti di Mina, poiché era incaricato di fornire acqua ai pellegrini.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono riti durante l’hajj.

Approvvigionamento idrico

Fornire e distribuire acqua potabile ai pellegrini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un pellegrino, per un servizio riconosciuto alla comunità, può ottenere il permesso di trascorrere altrove le notti di Mina. La tradizione indica l’approvvigionamento idrico come motivo dell’eccezione; non equipara automaticamente qualsiasi altra ragione. I giuristi discutono questa eccezione nell’ambito delle norme sul pernottamento a Mina.

Lezioni per oggi
  1. Chi durante l’hajj svolge un servizio necessario per i pellegrini può chiedere un’eccezione adeguata all’autorità religiosa competente.
  2. Se occorre discostarsi da un rito, chiedere un’autorizzazione esplicita e considerare il motivo dell’eccezione.
  3. Organizzare l’approvvigionamento idrico e gli altri servizi essenziali in modo da garantire la sicurezza e la cura dei pellegrini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.