Sunan Abi Dawud, hadith 197
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ
- 3Muti' ibn Rashidمُطِيعِ بْنِ رَاشِدٍ
- 4Tawba al‑Anbariتَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ، عَنْ مُطِيعِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَلَمْ يُمَضْمِضْ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَصَلَّى . قَالَ زَيْدٌ دَلَّنِي شُعْبَةُ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, da Zayd ibn al-Hubab, da Muti' ibn Rashid, da Tawba al-Anbari, che questi udì Anas ibn Malik dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ bevve del latte, non si sciacquò la bocca né fece l'abluzione, e poi pregò». Disse Zayd: «Shu'ba mi indicò questo anziano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver bevuto latte, il Profeta ﷺ pregò senza sciacquarsi la bocca né fare l’abluzione.
Mettere acqua in bocca e farla circolare prima di sputarla.
L’abluzione rituale, il wudu, richiesta per la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che bere latte, di per sé, non invalida il wudu e che sciacquarsi la bocca dopo aver bevuto latte non è obbligatorio. La trasmissione, da sola, non stabilisce una regola generale per ogni tipo di cibo e bevanda; le scuole giuridiche esaminano la questione sulla base dell’insieme più ampio delle prove. Sciacquarsi dopo il latte può comunque aiutare a rimuoverne i residui dalla bocca.
- Chi beve latte non deve rifare il wudu, a meno che non sia stato invalidato da un’altra causa.
- Se dopo aver bevuto latte restano residui visibili in bocca, sciacquala per iniziare la preghiera in condizioni di pulizia.
- Basa le norme sul wudu sull’insieme delle trasmissioni affidabili e sulle spiegazioni degli studiosi.
Anche questa trasmissione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ bevve latte e poi pregò, sostenendo così il nucleo di questo racconto.
Sunan Abi Dawud · #195 (Sahih)Questa trasmissione Sahih affronta la questione se mangiare richieda il wudu e offre ulteriore contesto alla discussione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.