Sunan Abi Dawud, hadith 198
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ " . قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا .
Ci ha narrato Abu Tawba Ar-Rabi' ibn Nafi', ci ha narrato Ibn Al-Mubarak, da Muhammad ibn Ishaq, mi ha narrato Sadaqa ibn Yasar, da 'Aqil ibn Jabir, da Jabir, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ —cioè nella spedizione di Dhat ar-Riqa— e un uomo uccise la moglie di uno dei politeisti. Costui giurò:
«Non avrò pace finché non avrò versato il sangue tra i compagni di Muhammad». Uscì quindi seguendo le tracce del Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ si accampò in un luogo e chiese: «Chi ci farà da sentinella?». Si offrirono un uomo degli Emigranti (Muhajirun) e uno degli Ausiliari (Ansar). Egli disse loro: «Andate all'imboccatura della gola montana». Quando i due uomini giunsero all'imboccatura della gola, l'emigrante si sdraiò mentre l'ausiliario si alzò per pregare. Arrivò l'uomo nemico e, vedendo la sua sagoma, capì che era la sentinella del gruppo. Lo colpì con una freccia; lui la estrasse e continuò a pregare. Gli scagliò altre tre frecce, poi egli fece l'inchino e la prosternazione, dopodiché svegliò il suo compagno. Quando il nemico capì che erano stati allertati, fuggì. Vedendo il sangue sull'ausiliario, l'emigrante esclamò: «Subhanallah! Perché non mi hai svegliato al primo colpo?». Rispose: «Stavo recitando una sura e non ho voluto interromperla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ansarita continuò a pregare nonostante le ferite, mentre faceva la guardia.
La tradizione colloca l’episodio durante la spedizione di Dhāt ar-Riqāʿ. Un uomo giurò di vendicarsi e seguì le tracce del Profeta ﷺ; due Compagni facevano la guardia a un passo montano.
I Compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.
Un capitolo del Corano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito compiere preghiere volontarie durante un turno di guardia e che una persona di guardia può condividere il compito con un’altra. La tradizione mostra anche che la preghiera può richiedere profonda concentrazione, ma che occorre considerare anche il dovere di proteggere le persone dai pericoli. Nel trattare la preghiera e la sorveglianza, i giuristi esaminano le circostanze dell’episodio; non trasformano il sopportare ferite in un invito generale a ignorare i pericoli.
- Prendete sul serio i turni di guardia concordati e coordinatevi con gli altri, così da prestare attenzione sia alla preghiera sia alla sicurezza.
- Dedicate attenzione alla preghiera, ma avvertite tempestivamente gli altri se si presenta un pericolo immediato.
- In caso di ferite o minacce, proteggete voi stessi e chi vi circonda e chiedete aiuto quando necessario.
Questa tradizione racconta di Compagni che attendevano il momento della preghiera e si collega quindi all’attenzione per la preghiera in circostanze diverse.
Sunan Abi Dawud · #199 (Sahih)Questa tradizione sahih, contenuta nello stesso libro dedicato alla purificazione, offre un parallelo affidabile sulla preparazione rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.