I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1972

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِ ‏.‏ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ فَقَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ زَوَالَ الشَّمْسِ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ رَمَيْنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Zuhri, ci ha narrato Sufyan, da Mis'ar, da Wabrah, il quale disse: Chiesi a Ibn Umar:

«Quando devo lapidare le Jamarat?». Rispose: «Quando il tuo imam le lapida, allora lapida anche tu». Gli ripetei la domanda ed egli disse: «Eravamo soliti attendere che il sole oltrepassasse lo zenit; quando il sole declinava, lanciavamo i sassi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la lapidazione delle jamarat si seguiva l’imam e si attendeva che fosse passato il mezzogiorno.

Spiegazione dei termini difficili
jamarat

I luoghi a Mina verso cui i pellegrini lanciano sassolini durante il hajj.

imam

Qui è il capo del gruppo di pellegrini, che scandisce i riti collettivi.

declino del sole

Il momento in cui il sole ha superato il punto più alto e comincia a scendere nel cielo occidentale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel giorno indicato, la lapidazione avviene dopo il declino del sole. Ibn Umar collega questo atto al seguire l’imam, sottolineando l’importanza di svolgere i riti con ordine e di attenersi alla guida del gruppo. La sua risposta successiva specifica inoltre l’orario osservato dai Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Durante il hajj segui la guida concordata e attieniti alle indicazioni per i riti collettivi.
  2. Verifica l’orario corretto della lapidazione con una guida affidabile e non affrettarti prima del declino del sole.
  3. Aiuta i tuoi compagni di viaggio a svolgere i riti con calma e ordine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.