I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1994

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَتْقَنْتُ مِنْ هَا هُنَا مِنْ هُدْبَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي الْوَلِيدِ وَلَمْ أَضْبِطْهُ - عُمْرَةً زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةَ الْقَضَاءِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu al-Walid al-Tayalisi e Hudbah ibn Khalid, dicendo: Ci ha riferito Hammam, da Qatadah, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ compì quattro 'umre, tutte nel mese di Dhu al-Qa'dah, eccetto quella che compì insieme al suo Hajj. Abu Dawud disse: Da questo punto ho accertato la narrazione da Hudbah; l'ho sentita da Abu al-Walid ma non l'ho memorizzata con precisione: una 'umrah al tempo di al-Hudaibiyah o proveniente da al-Hudaibiyah, l''umrah di riparazione ('umrat al-qada') in Dhu al-Qa'dah, una 'umrah da al-Ji'ranah quando distribuì il bottino di Hunain in Dhu al-Qa'dah, e una 'umrah insieme al suo Hajj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì quattro ʿumre; tre ebbero luogo nel mese di Dhū al-Qaʿda.

Spiegazione dei termini difficili
Dhū al-Qaʿda

L’undicesimo mese del calendario lunare islamico.

ʿUmra

Un pellegrinaggio alla Kaʿba che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per il ḥajj.

ʿUmrat al-qaḍāʾ

L’ʿumra compiuta dal Profeta ﷺ dopo che l’anno precedente i musulmani erano stati fermati ad al-Ḥudaybiyya.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi si servono di questa trasmissione per elencare le quattro ʿumre del Profeta ﷺ: quella di al-Ḥudaybiyya, l’ʿumrat al-qaḍāʾ, quella compiuta da al-Jiʿrāna e quella insieme al suo ḥajj. La formulazione chiarisce che tre di esse ebbero luogo nel mese di Dhū al-Qaʿda; la quarta fu associata al ḥajj. La trasmissione descrive la sua pratica, ma non stabilisce un mese fisso per compiere l’ʿumra.

Lezioni per oggi
  1. Per comprendere meglio la storia del pellegrinaggio del Profeta ﷺ, studia l’ordine e il contesto delle sue ʿumre.
  2. Prendi la pratica del Profeta ﷺ come esempio, ma non rendere obbligatorio un mese menzionato senza prove separate.
  3. Nello studio delle trasmissioni, presta attenzione anche alle spiegazioni su ciò che il narratore ricordava esattamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.