I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1995

Riferito da AbdurRahman ibn Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Dawud ibn Abd ar‑Rahmanدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
  5. 5Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهَا
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَرْدِفْ أُخْتَكَ عَائِشَةَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ فَإِذَا هَبَطْتَ بِهَا مِنَ الأَكَمَةِ فَلْتُحْرِمْ فَإِنَّهَا عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul A'la ibn Hammad, ci ha narrato Dawud ibn Abdurrahman, mi ha narrato Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, da Yusuf ibn Mahak, da Hafsa bint Abdurrahman ibn Abi Bakr, da suo padre: Il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Abdurrahman:

«O Abdurrahman, fai montare tua sorella Aisha dietro di te sulla cavalcatura e falle compiere la Umrah da at-Tan'im. Quando sarai sceso con lei dalla collina, che ella entri in stato di ihram, poiché è una Umrah accettata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò ad Aisha at-Tan'im per compiere la ‘umra.

Spiegazione dei termini difficili
At-Tan'im

Un luogo fuori dai confini del santuario della Mecca, da cui Aisha entrò in ihram per questa ‘umra.

Ihram

Lo stato sacro in cui si entra per compiere la ‘umra o il pellegrinaggio.

‘Umra accettata

Una ‘umra accolta da Allah; questa espressione offre speranza e incoraggiamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi si trova alla Mecca può uscire dai confini del santuario per entrare lì in ihram per una nuova ‘umra. La trasmissione si riferisce in particolare alla situazione di Aisha e non stabilisce l’obbligo generale di recarsi ad at-Tan'im per ogni ‘umra. Sulla base delle altre trasmissioni pertinenti, i giuristi discutono le circostanze in cui si compie una nuova ‘umra partendo da fuori del santuario.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera compiere la ‘umra impari prima dove si trova il confine per entrare in ihram.
  2. Assisti con attenzione e in modo pratico i compagni di viaggio nei riti del pellegrinaggio.
  3. Chiedi ad Allah di accettare il culto e agisci sulla base di conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.