Sunan Abi Dawud, hadith 200
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Shadhdh ibn Fayyadlo narrò a Abu Dawudشَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ
- 2Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ .
Ci ha riferito Shadh ibn Fayyad, ci ha riferito Hisham al-Dastawa'i, da Qatadah, da Anas, il quale disse: I compagni del Messaggero di Allah ﷺ attendevano l'ultima preghiera della notte finché le loro teste non si abbassavano per il sonno; poi pregavano senza compiere l'abluzione. Abu Dawud disse: Shu'bah aggiunse nella narrazione di Qatadah:
«Ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, le nostre teste si abbassavano». Anche Ibn Abi Arubah lo trasmise da Qatadah con un'altra formulazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni pregarono dopo essersi appisolati brevemente, senza rinnovare il wudu.
L’ultima preghiera della sera, cioè la preghiera dell’‘isha.
Un’espressione che indica un leggero assopimento dovuto alla sonnolenza.
L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.
Gli studiosi citano questa trasmissione come prova che la sonnolenza leggera, di per sé, non invalida il wudu, finché una persona non cade in un sonno profondo in cui perde coscienza e controllo. Le scuole giuridiche divergono nel definire con precisione questo limite: la scuola hanafita collega l’invalidamento del wudu, tra le altre cose, a una posizione in cui la persona non è seduta saldamente. Anche le scuole malikita, shafi‘ita e hanbalita discutono la profondità del sonno e la perdita di coscienza, ma differiscono nei dettagli. La trasmissione chiarisce che il leggero assopimento descritto dei Compagni non impedì loro di pregare.
- Non rinnovare il wudu solo perché ti sei appisolato per un momento; valuta se sei davvero caduto in un sonno profondo perdendo coscienza.
- Se hai così sonno da non sapere cosa stai recitando, riposati prima e poi prega con attenzione.
- Usa il tempo prima della preghiera per prepararti, così l’attesa non ti stancherà inutilmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.