Sunan Abi Dawud, hadith 201
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي حَاجَةً . فَقَامَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَعَسَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ وُضُوءًا .
Ci hanno riferito Musa ibn Isma'il e Dawud ibn Shabib, dicendo: Ci ha riferito Hammad ibn Salama, da Thabit al-Bunani, che Anas ibn Malik disse: Fu annunciata la preghiera dell'Isha e un uomo si alzò dicendo:
«O Messaggero di Allah, ho una necessità». Egli ﷺ si mise allora a parlargli in privato finché le persone, o alcune di esse, si assopirono. Poi guidò la preghiera con loro e non menzionò l'abluzione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ guidò la preghiera dopo che alcuni si erano assopiti mentre aspettavano.
La preghiera notturna obbligatoria.
L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.
Una conversazione fuori dalla portata uditiva degli altri presenti.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme a resoconti in cui alcuni compagni si erano assopiti mentre aspettavano la preghiera. I giuristi dissentono sull’effetto del sonno sul wudu: secondo la scuola hanafita, il sonno profondo durante il quale la persona non è seduta saldamente invalida il wudu; le scuole malikita, shafiita e hanbalita valutano invece la profondità del sonno e il mantenimento del controllo del corpo. Poiché qui si dice soltanto che il narratore non ha menzionato il wudu, questo testo da solo non costituisce una prova decisiva che il sonno non invalidi il wudu.
- Durante l’attesa della preghiera, resta vigile e assicurati che il wudu sia valido quando ti alzi per pregare.
- Non considerare l’omissione di un dettaglio in una trasmissione come prova che quel fatto non sia avvenuto.
- Durante l’attesa, lascia spazio a una domanda necessaria senza perdere di vista la preparazione alla preghiera.
Anche questa trasmissione descrive i compagni in attesa della preghiera che si assopiscono e aiuta a confrontare il contesto relativo al sonno e al wudu.
Sunan Abi Dawud · #199 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta l’attesa della preghiera e la questione del rapporto tra il sonno e il wudu.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.