Sunan Abi Dawud, hadith 199
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ibn Jurayj, mi ha informato Nafi', mi ha narrato 'Abd Allah ibn 'Umar che il Messaggero di Allah ﷺ fu trattenuto una notte e ritardò la preghiera finché non ci addormentammo nella moschea; poi ci svegliammo, poi ci riaddormentammo, poi ci svegliammo, poi ci riaddormentammo, e infine uscì da noi dicendo:
«Non c'è nessuno che stia aspettando la preghiera all'infuori di voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni attesero con pazienza la preghiera serale (‘isha), che era stata posticipata.
La preghiera obbligatoria che si compie dopo la scomparsa del crepuscolo serale.
Quella notte il Profeta ﷺ era impegnato in qualcosa, per cui la preghiera ebbe luogo più tardi.
Rimanere nella moschea fino a quando la preghiera viene celebrata.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito posticipare la preghiera serale, purché il suo orario non sia trascorso e ciò non comporti difficoltà inutili. I Compagni rimasero in attesa nella moschea; questo mostra la loro pazienza e il loro attaccamento alla preghiera congregazionale. Le scuole giuridiche discutono se sia preferibile pregare prima o più tardi, tenendo conto delle condizioni della comunità; questo racconto, da solo, non dimostra che posticipare sia preferibile per tutti.
- Se l’imam posticipa la preghiera congregazionale entro l’orario prescritto, attendi con pazienza.
- Nel programmare una preghiera più tarda, considera le possibilità e le circostanze della comunità.
- Apprezza l’opportunità di pregare insieme ed evita di affrettare inutilmente l’attesa.
Anche questa tradizione sahih descrive Compagni in attesa della preghiera e chiarisce una pratica correlata.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)Questa tradizione sahih di Anas riguarda anch’essa la preghiera serale e l’attesa dei Compagni.
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)Anche questo racconto tratta del posticipo della preghiera serale e costituisce un’integrazione tematica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.