I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2002

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha narrato Sufyan, da Sulaiman al-Ahwal, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale disse: La gente era solita partire in ogni direzione, allora il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno parta finché il suo ultimo atto non sia la circumambulazione della Casa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino fa del tawaf intorno alla Ka‘ba il suo ultimo atto a Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito di compiere sette giri intorno alla Ka‘ba.

Ultimo atto

L’ultima pratica rituale prima di lasciare Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, quando lascia Mecca, il pellegrino compie il tawaf di commiato. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano obbligatorio per la maggior parte dei pellegrini, con eccezioni come le donne durante le mestruazioni; i dettagli e le conseguenze dell’omissione variano secondo la scuola. Il punto essenziale è che il commiato dalla Casa Sacra viene segnato dal tawaf.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica la partenza da Mecca in modo da poter compiere il tawaf di commiato poco prima di partire.
  2. In caso di malattia, mestruazioni o altre circostanze particolari, chiedi a uno studioso competente quale norma si applichi.
  3. Non trattare il tawaf come una formalità frettolosa, ma come la conclusione consapevole del pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.