Sunan Abi Dawud, hadith 2003
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَقِيلَ إِنَّهَا قَدْ حَاضَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا حَابِسَتُنَا " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ . فَقَالَ " فَلاَ إِذًا " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha: che il Messaggero di Allah ﷺ menzionò Safiyyah bint Huyayy e gli fu detto che aveva avuto le mestruazioni. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Forse ci tratterrà». Dissero: «O Messaggero di Allah, ha già compiuto la circumambulazione obbligatoria (Tawaf al-Ifadah)». Egli rispose: «Allora non c'è alcun impedimento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il tawaf al-Ifada, le mestruazioni non impediscono il rientro.
La circumambulazione obbligatoria attorno alla Kaaba durante il pellegrinaggio.
Il sanguinamento mensile per il quale le norme rituali islamiche prevedono disposizioni specifiche.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna mestruata rimanda fino a quando non è pura i riti del pellegrinaggio per i quali è richiesta la purità rituale, come il tawaf. Se ha già compiuto il Tawaf al-Ifada, le mestruazioni non costituiscono un motivo per ritardare la partenza del gruppo di viaggio. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il Tawaf al-Ifada una parte essenziale del pellegrinaggio; i dettagli delle condizioni di purità e delle eventuali eccezioni sono approfonditi nel fiqh.
- Chi pianifica il pellegrinaggio farebbe bene a discutere in anticipo i riti obbligatori e il loro ordine con uno studioso affidabile.
- Le mestruazioni non esentano dal pellegrinaggio, ma richiedono di applicare con attenzione le norme relative a ciascun rito.
- Per valutare un ritardo nella partenza, considerate se il Tawaf al-Ifada è già stato compiuto.
Anche questa tradizione riguarda la fase conclusiva del pellegrinaggio e aiuta a comprendere nel loro insieme le norme sulla partenza dalla Mecca.
Sunan Abi Dawud · #2005 (Sahih)Questa tradizione di Aisha tratta le mestruazioni nel contesto del pellegrinaggio e completa le disposizioni pratiche sui riti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.