I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2004

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ، تَطُوفُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ لِيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَرِبْتَ عَنْ يَدَيْكَ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ سَأَلْتَ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِكَيْمَا أُخَالِفَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato Abu 'Awana, da Ya'la ibn 'Ata', da Al-Walid ibn 'Abd al-Rahman, da Al-Harith ibn 'Abdullah ibn Aws, il quale disse: Mi recai da 'Umar ibn al-Khattab e gli chiesi della donna che compie la circumambulazione della Casa nel Giorno del Sacrificio e poi ha le mestruazioni. Egli rispose:

«Che quello sia il suo ultimo atto presso la Casa». Al-Harith disse allora: «Così mi ha dato responso il Messaggero di Allah ﷺ». 'Umar esclamò: «Ti cadano le mani! Mi hai chiesto di qualcosa che avevi già domandato al Messaggero di Allah ﷺ, forse affinché io lo contraddicessi?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna che ha le mestruazioni dopo il tawaf obbligatorio non deve tornare.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, durante il pellegrinaggio.

Tawaf

Il rito di compiere sette giri intorno alla Kaʿba.

Ultimo legame con la Casa

Il tawaf di addio che i pellegrini compiono prima di lasciare La Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna che ha già compiuto il tawaf obbligatorio e poi ha le mestruazioni non deve tornare per eseguire il tawaf di addio. La tradizione chiarisce che le mestruazioni la esentano da questo rito quando non può compierlo. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni; questa affermazione riguarda specificamente chi ha già completato il tawaf obbligatorio. ʿUmar sottolinea inoltre che un giudizio del Profeta ﷺ non deve essere contraddetto da un’opinione personale.

Lezioni per oggi
  1. Organizza per tempo il tawaf obbligatorio e, per dubbi sul pellegrinaggio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  2. Secondo questo giudizio, una donna che ha le mestruazioni dopo il tawaf obbligatorio non deve tornare per il tawaf di addio.
  3. Dai precedenza a un giudizio autenticamente trasmesso dal Profeta ﷺ rispetto alle preferenze personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.