I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2006

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَهُ - تَعْنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فِي النَّفْرِ الآخِرِ فَنَزَلَ الْمُحَصَّبَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ قِصَّةَ بَعْثِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرٍ فَأَذَّنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَارْتَحَلَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَطَافَ بِهِ حِينَ خَرَجَ ثُمَّ انْصَرَفَ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Bakr – ovvero al-Hanafi –, ci ha narrato Aflah, da al-Qasim, da Aisha, la quale disse: Uscii con lui – intendendo il Profeta ﷺ – nell'ultima partenza ed egli si fermò ad al-Muhassab. Abu Dawud disse: Ibn Bashshar non ha menzionato in questo hadith la vicenda del suo invio ad al-Tan'im. Lei disse: Poi andai da lui prima dell'alba ed egli ordinò ai suoi compagni di partire; così partirono e passò presso la Casa (la Ka'bah) prima della preghiera dell'alba, circumambulandola alla partenza, per poi dirigersi verso Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il tawaf di addio prima di partire per Medina.

Spiegazione dei termini difficili
al-Muhassab

Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ soggiornò negli ultimi giorni del pellegrinaggio.

tawaf

Il compiere sette giri attorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.

tawaf di addio

Il giro attorno alla Ka‘ba che il pellegrino compie quando lascia la Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ fece il giro della Ka‘ba prima di lasciare la Mecca. Sulla base di altre tradizioni e prove, i giuristi discutono le norme del tawaf di addio; i dettagli e le eccezioni variano tra le scuole giuridiche. Il soggiorno ad al-Muhassab non è di per sé un rito obbligatorio del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Pianificate con cura i riti del pellegrinaggio e seguite conoscenze affidabili sul loro ordine e sulle loro norme.
  2. Quando lasciate la Mecca, riservate spazio al tawaf di addio secondo le norme applicabili alla vostra situazione.
  3. Distinguete gli atti raccomandati, come soggiornare in un luogo specifico, dai riti obbligatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.