Sunan Abi Dawud, hadith 2007
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inlo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Tariqعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقٍ
- 6Sua madreأُمِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَازَ مَكَانًا مِنْ دَارِ يَعْلَى - نَسِيَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ - اسْتَقْبَلَ الْبَيْتَ فَدَعَا .
Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, da Ibn Jurayj, mi ha informato Ubaydullah ibn Abi Yazid, che Abdurrahman ibn Tariq lo ha informato, citando sua madre, che quando il Messaggero di Allah ﷺ passava per un luogo della casa di Ya'la —il cui nome Ubaydullah ha dimenticato— si rivolgeva verso la Casa (la Ka'bah) e faceva supplica.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si rivolse verso la Kaʿba e supplicò in un luogo vicino alla casa di Yaʿla.
La Casa sacra alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Invocazioni personali ad Allah per chiedere aiuto, perdono o un’altra grazia.
Poiché la catena di trasmissione è debole, questa narrazione non può, da sola, prescrivere un luogo fisso o un atto particolare durante il pellegrinaggio. Gli studiosi fondano le norme sulla direzione della preghiera e sui riti del pellegrinaggio su prove più solide; le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorio rivolgersi verso la Kaʿba nella preghiera prescritta, quando si è in grado di farlo. Per una supplica al di fuori della preghiera, rivolgersi verso la qibla è lecito e appropriato, ma questa narrazione non dimostra che sia obbligatorio farlo proprio in questo luogo.
- Quando sei in grado, rivolgiti verso la Kaʿba durante la preghiera prescritta.
- Rivolgi suppliche ad Allah nei momenti opportuni del pellegrinaggio, senza usare questa trasmissione debole come prova di un luogo prestabilito.
- Per le prescrizioni religiose, verifica l’autenticità della trasmissione su cui fai affidamento.
Questa trasmissione autentica descrive come le persone durante la preghiera orientassero la propria direzione verso la Kaʿba; offre una base più solida per le norme sulla qibla.
Sahih Muslim · #1276 (Sahih)Questa trasmissione autentica riguarda i riti e le suppliche del pellegrinaggio e offre un quadro più affidabile della debole segnalazione relativa al luogo vicino alla casa di Yaʿla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.