Sunan Abi Dawud, hadith 2008
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ فَمَنْ شَاءَ نَزَلَهُ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَنْزِلْهُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ si fermò ad Al-Muhassab solo per rendere più agevole la sua partenza, e non è una sunnah; pertanto, chi desidera fermarvisi può farlo, e chi non lo desidera non vi si ferma».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Muhassab era un luogo pratico di sosta, non un rito prescritto del pellegrinaggio.
Un luogo vicino alla Mecca dove i viaggiatori potevano sostare.
Qui: un atto prescritto come rito religioso da seguire.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sostare ad al-Muhassab non è obbligatorio né costituisce una parte fissa del pellegrinaggio. Aisha spiega che la sosta serviva per comodità pratica; i pellegrini possono quindi fermarsi lì, ma non sono tenuti a farlo. Le scuole giuridiche riconoscono che omettere pratiche non obbligatorie di questo tipo non è motivo per considerare invalido il pellegrinaggio.
- Non trasformare una scelta pratica di viaggio in una parte obbligatoria del pellegrinaggio.
- Nei riti religiosi, distingui tra culto prescritto e comodità pratica.
- Rispetta la libertà dei pellegrini di usare o meno un luogo di sosta non obbligatorio.
Questa tradizione sahih di Aisha tratta la stessa sosta e aiuta a comprendere il contesto della sua collocazione nel capitolo sui riti del pellegrinaggio.
Sunan Abi Dawud · #2009 (Sahih)Anche questa tradizione sahih descrive la sosta e la partenza dopo il pellegrinaggio, offrendo così un contesto correlato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.